1 Chroniques 4 19

本节经文

• 新标点和合本: 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是达利亚，迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的祖先。
• 和合本2010（神版-简体）: 拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是达利亚，迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的祖先。
• 当代译本: 荷第雅的妻子是拿含的妹妹，她的儿子们是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的父亲。
• 圣经新译本: 荷第雅的妻子、拿含的妹妹的儿子是迦米人基伊拉的父亲和玛迦人以实提摩的父亲。
• 新標點和合本: 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是達利亞，迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的祖先。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是達利亞，迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的祖先。
• 當代譯本: 荷第雅的妻子是拿含的妹妹，她的兒子們是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的父親。
• 聖經新譯本: 荷第雅的妻子、拿含的妹妹的兒子是迦米人基伊拉的父親和瑪迦人以實提摩的父親。
• 呂振中譯本: 荷第雅的妻子、拿含的姊妹、所生的兒子是迦米人基伊拉的祖、和瑪迦人以實提摩的祖。
• 文理和合譯本: 拿含之妹、荷第雅妻、生迦米人基伊拉、及瑪迦人以實提摩、
• 文理委辦譯本: 拿含生枝拉居於迦米、生以實提摩居於馬迦、其姊戶地雅、生示門、以示。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 荷第雅之妻、乃基拉祖拿含之妹、生子迦米、以實提摩、瑪迦、以實提摩瑪迦或作瑪迦人以實提摩
• New International Version: The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maakathite.
• New International Reader's Version: Hodiah’s wife was the sister of Naham. Her sons were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maakathite.
• English Standard Version: The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
• New Living Translation: Hodiah’s wife was the sister of Naham. One of her sons was the father of Keilah the Garmite, and another was the father of Eshtemoa the Maacathite.
• Christian Standard Bible: The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite and the father of Eshtemoa the Maacathite.
• New American Standard Bible: The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
• New King James Version: The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maachathite.
• American Standard Version: And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
• Holman Christian Standard Bible: The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite and the father of Eshtemoa the Maacathite.
• King James Version: And the sons of[ his] wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
• New English Translation: The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
• World English Bible: The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

交叉引用

• Josué 15:44: Keilah, Akzib and Mareshah— nine towns and their villages. (niv)
• 1 Samuel 23 1-1 Samuel 23 13: When David was told,“ Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,”he inquired of the Lord, saying,“ Shall I go and attack these Philistines?” The Lord answered him,“ Go, attack the Philistines and save Keilah.”But David’s men said to him,“ Here in Judah we are afraid. How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!”Once again David inquired of the Lord, and the Lord answered him,“ Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand.”So David and his men went to Keilah, fought the Philistines and carried off their livestock. He inflicted heavy losses on the Philistines and saved the people of Keilah.( Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)Saul was told that David had gone to Keilah, and he said,“ God has delivered him into my hands, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars.”And Saul called up all his forces for battle, to go down to Keilah to besiege David and his men.When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod.”David said,“ Lord, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me.Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? Lord, God of Israel, tell your servant.” And the Lord said,“ He will.”Again David asked,“ Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?” And the Lord said,“ They will.”So David and his men, about six hundred in number, left Keilah and kept moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he did not go there. (niv)