1 Chronicles 3 5

本节经文

• New Living Translation: The sons born to David in Jerusalem included Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon. Their mother was Bathsheba, the daughter of Ammiel.
• 新标点和合本: 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔书亚生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单和所罗门。这四人是亚米利的女儿拔‧书亚生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单和所罗门。这四人是亚米利的女儿拔‧书亚生的。
• 当代译本: 大卫在耶路撒冷生的儿子有示米亚、朔罢、拿单和所罗门，这四个儿子的母亲是亚米利的女儿拔示芭。
• 圣经新译本: 大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四个儿子是亚米利的女儿拔．书亚生的。
• 新標點和合本: 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單和所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單和所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。
• 當代譯本: 大衛在耶路撒冷生的兒子有示米亞、朔罷、拿單和所羅門，這四個兒子的母親是亞米利的女兒拔示芭。
• 聖經新譯本: 大衛在耶路撒冷所生的兒子是：示米亞、朔罷、拿單、所羅門，這四個兒子是亞米利的女兒拔．書亞生的。
• 呂振中譯本: 以下這些人是大衛在耶路撒冷生的：示米亞、朔罷、拿單、所羅門：這四個人是亞米利的女兒拔書亞生的。
• 文理和合譯本: 在耶路撒冷生子示米亞、朔罷、拿單、所羅門、四人俱亞米利女拔書亞所出、
• 文理委辦譯本: 在耶路撒冷大闢所生者、臚列於左、亞米利之女拔書亞生四子、示每、說巴、拿單、所羅門。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛在耶路撒冷所生之子、乃示每、朔巴、拿單、所羅門、四人、俱亞米利女拔書亞所出、
• New International Version: and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.
• New International Reader's Version: Children were born to him there. They included Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. The mother of these four sons was Bathsheba. She was the daughter of Ammiel.
• English Standard Version: These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel
• Christian Standard Bible: These sons were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon. These four were born to him by Bath-shua daughter of Ammiel.
• New American Standard Bible: These were the children born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bath shua the daughter of Ammiel
• New King James Version: And these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon— four by Bathshua the daughter of Ammiel.
• American Standard Version: and these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath- shua the daughter of Ammiel
• Holman Christian Standard Bible: These sons were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon. These four were born to him by Bath-shua daughter of Ammiel.
• King James Version: And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
• New English Translation: These were the sons born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon– the mother of these four was Bathsheba the daughter of Ammiel.
• World English Bible: and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel

交叉引用

• 2 Samuel 11 3: He sent someone to find out who she was, and he was told,“ She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
• 2 Samuel 12 24-2 Samuel 12 25: Then David comforted Bathsheba, his wife, and slept with her. She became pregnant and gave birth to a son, and David named him Solomon. The Lord loved the childand sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah( which means“ beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.
• 2 Samuel 12 1-2 Samuel 12 15: So the Lord sent Nathan the prophet to tell David this story:“ There were two men in a certain town. One was rich, and one was poor.The rich man owned a great many sheep and cattle.The poor man owned nothing but one little lamb he had bought. He raised that little lamb, and it grew up with his children. It ate from the man’s own plate and drank from his cup. He cuddled it in his arms like a baby daughter.One day a guest arrived at the home of the rich man. But instead of killing an animal from his own flock or herd, he took the poor man’s lamb and killed it and prepared it for his guest.”David was furious.“ As surely as the Lord lives,” he vowed,“ any man who would do such a thing deserves to die!He must repay four lambs to the poor man for the one he stole and for having no pity.”Then Nathan said to David,“ You are that man! The Lord, the God of Israel, says: I anointed you king of Israel and saved you from the power of Saul.I gave you your master’s house and his wives and the kingdoms of Israel and Judah. And if that had not been enough, I would have given you much, much more.Why, then, have you despised the word of the Lord and done this horrible deed? For you have murdered Uriah the Hittite with the sword of the Ammonites and stolen his wife.From this time on, your family will live by the sword because you have despised me by taking Uriah’s wife to be your own.“ This is what the Lord says: Because of what you have done, I will cause your own household to rebel against you. I will give your wives to another man before your very eyes, and he will go to bed with them in public view.You did it secretly, but I will make this happen to you openly in the sight of all Israel.”Then David confessed to Nathan,“ I have sinned against the Lord.” Nathan replied,“ Yes, but the Lord has forgiven you, and you won’t die for this sin.Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the Lord by doing this, your child will die.”After Nathan returned to his home, the Lord sent a deadly illness to the child of David and Uriah’s wife.
• 1 Chronicles 14 4-1 Chronicles 14 7: These are the names of David’s sons who were born in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,Ibhar, Elishua, Elpelet,Nogah, Nepheg, Japhia,Elishama, Eliada, and Eliphelet.
• Matthew 1:6: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon( whose mother was Bathsheba, the widow of Uriah).
• 2 Samuel 7 2-2 Samuel 7 4: the king summoned Nathan the prophet.“ Look,” David said,“ I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of God is out there in a tent!”Nathan replied to the king,“ Go ahead and do whatever you have in mind, for the Lord is with you.”But that same night the Lord said to Nathan,
• 2 Samuel 5 14-2 Samuel 5 16: These are the names of David’s sons who were born in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,Elishama, Eliada, and Eliphelet.
• 1 Chronicles 28 5-1 Chronicles 28 6: And from among my sons— for the Lord has given me many— he chose Solomon to succeed me on the throne of Israel and to rule over the Lord’s kingdom.He said to me,‘ Your son Solomon will build my Temple and its courtyards, for I have chosen him as my son, and I will be his father.
• Luke 3:31: Eliakim was the son of Melea. Melea was the son of Menna. Menna was the son of Mattatha. Mattatha was the son of Nathan. Nathan was the son of David.