歷代志上 3:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約坦子亞哈斯、亞哈斯子希西家、希西家子瑪拿西、
• 新标点和合本: 约坦的儿子是亚哈斯；亚哈斯的儿子是希西家；希西家的儿子是玛拿西；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿子亚哈斯，他的儿子希西家，他的儿子玛拿西，
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿子亚哈斯，他的儿子希西家，他的儿子玛拿西，
• 当代译本: 约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西迦，希西迦的儿子是玛拿西，
• 圣经新译本: 约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，
• 新標點和合本: 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒子亞哈斯，他的兒子希西家，他的兒子瑪拿西，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒子亞哈斯，他的兒子希西家，他的兒子瑪拿西，
• 當代譯本: 約坦的兒子是亞哈斯，亞哈斯的兒子是希西迦，希西迦的兒子是瑪拿西，
• 聖經新譯本: 約坦的兒子是亞哈斯，亞哈斯的兒子是希西家，希西家的兒子是瑪拿西，
• 呂振中譯本: 約坦的兒子是亞哈斯，亞哈斯的兒子是希西家，希西家的兒子是瑪拿西，
• 文理和合譯本: 約坦子亞哈斯、亞哈斯子希西家、希西家子瑪拿西、
• 文理委辦譯本: 約擔子亞哈士、亞哈士子希西家、希西家子馬拿西、
• New International Version: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
• New International Reader's Version: Ahaz was the son of Jotham. Hezekiah was the son of Ahaz. Manasseh was the son of Hezekiah.
• English Standard Version: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
• New Living Translation: Ahaz, Hezekiah, Manasseh,
• Christian Standard Bible: his son Ahaz, his son Hezekiah, his son Manasseh,
• New American Standard Bible: Ahaz, his son, Hezekiah, his son, Manasseh, his son,
• New King James Version: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
• American Standard Version: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
• Holman Christian Standard Bible: his son Ahaz, his son Hezekiah, his son Manasseh,
• King James Version: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
• New English Translation: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
• World English Bible: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

交叉引用

• 歷代志下 33:1: 瑪拿西即位時、年十有二歲、都耶路撒冷、在位五十有五年、
• 列王紀下 16:1: 利瑪利子比加十七年、猶大王約坦子亞哈斯即位、
• 歷代志下 29:1: 希西家即位時、年二十有五歲、都耶路撒冷、在位二十有九年、其母乃撒迦利雅女、名亞比、
• 列王紀下 18:1: 以色列王以拉子何西阿三年、猶大王亞哈斯子希西家、即位為王、
• 歷代志下 28:1-8: 亞哈斯即位時、年二十歲、都耶路撒冷、在位十六年、不效其祖大衛行善於主前、從以色列諸王所為、造偶像、奉事巴力、在便欣嫩谷焚香、昔主於以色列人前、驅逐異邦民行可憎之事、今亞哈斯效彼所行、焚獻其子、焚獻其子原文作使其子過於火又在邱壇、在山岡、在茂樹下、獻祭焚香、故主其天主付之於亞蘭王手、亞蘭人擊之、擄民甚眾、攜至大瑪色、亦付於以色列王手、以色列王大戮其民、利瑪利子比加、一日間、殺猶大十二萬人、皆大勇士、因猶大人棄主其列祖之天主故、以法蓮傑士細基利、殺王子瑪西雅、理王宮者亞斯利甘、與亞於王者亞於王者或作王之相以利加拿、以色列人擄其同族人同族人原文作兄弟下同二十萬、婦人子女與焉、掠貨財甚多、攜至撒瑪利亞、
• 馬太福音 1:9-10: 烏西雅生約坦、約坦生亞哈斯、亞哈斯生希西家、希西家生瑪拿西、瑪拿西生亞們、亞們生約西亞、
• 列王紀下 16:20: 亞哈斯與列祖同寢、偕列祖葬於大衛之城、子希西家繼之為王、
• 列王紀下 20:21-21:1: 希西家與列祖同寢、子瑪拿西繼之為王、瑪拿西即位時、年十有二歲、都耶路撒冷、在位五十五年、其母名協西巴、