歷代志上 3:12

本节经文

• 呂振中譯本: 約阿施的兒子是亞瑪謝，亞瑪謝的兒子是亞撒利雅，亞撒利雅的兒子是約坦，
• 新标点和合本: 约阿施的儿子是亚玛谢；亚玛谢的儿子是亚撒利雅；亚撒利雅的儿子是约坦；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿子亚玛谢，他的儿子亚撒利雅，他的儿子约坦；
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿子亚玛谢，他的儿子亚撒利雅，他的儿子约坦；
• 当代译本: 约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，
• 圣经新译本: 约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，
• 新標點和合本: 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒子亞瑪謝，他的兒子亞撒利雅，他的兒子約坦；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒子亞瑪謝，他的兒子亞撒利雅，他的兒子約坦；
• 當代譯本: 約阿施的兒子是亞瑪謝，亞瑪謝的兒子是亞撒利雅，亞撒利雅的兒子是約坦，
• 聖經新譯本: 約阿施的兒子是亞瑪謝，亞瑪謝的兒子是亞撒利雅，亞撒利雅的兒子是約坦，
• 文理和合譯本: 約阿施子亞瑪謝、亞瑪謝子亞撒利雅、亞撒利雅子約坦、
• 文理委辦譯本: 約轄子亞馬謝、亞馬謝子烏西亞、烏西亞子約擔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約阿施子亞瑪謝、亞瑪謝子亞撒利雅、亞撒利雅子約坦、
• New International Version: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
• New International Reader's Version: Amaziah was the son of Joash. Azariah was the son of Amaziah. Jotham was the son of Azariah.
• English Standard Version: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
• New Living Translation: Amaziah, Uzziah, Jotham,
• Christian Standard Bible: his son Amaziah, his son Azariah, his son Jotham,
• New American Standard Bible: Amaziah, his son, Azariah, his son, Jotham, his son,
• New King James Version: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
• American Standard Version: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
• Holman Christian Standard Bible: his son Amaziah, his son Azariah, his son Jotham,
• King James Version: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
• New English Translation: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
• World English Bible: Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

交叉引用

• 歷代志下 25:1: 亞瑪謝登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王有二十九年。他母親名叫約耶但，是耶路撒冷人。
• 列王紀下 15:30: 烏西雅的兒子約坦二十年、以拉的兒子何細亞反叛了利瑪利的兒子比加，攻擊他，弒死他，接替他作王。
• 列王紀下 14:21: 猶大眾民便將亞撒利雅設立為王、來接替他父親亞瑪謝：那時他十六歲。
• 列王紀下 14:1: 以色列王約哈斯的兒子約阿施二年、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登極作王。
• 列王紀下 15:32: 利瑪利的兒子以色列王比加二年、猶大王烏西雅的兒子約坦登極作王。
• 馬太福音 1:8-9: 亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；
• 歷代志下 26:1: 猶大眾民便將烏西雅設立為王、來接替他父親亞瑪謝：那時他十六歲。
• 歷代志下 27:1: 約坦登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。
• 列王紀下 15:5: 永恆主以災病擊打王，王就成了患痲瘋屬病的、直到他死的日子；他便住在隔離宮；王子約坦管家，為國中之民判斷是非。