歷代志上 3:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 所羅門子羅波暗、羅波暗子亞比亞、亞比亞子亞撒、亞撒子約沙法、
• 新标点和合本: 所罗门的儿子是罗波安；罗波安的儿子是亚比雅；亚比雅的儿子是亚撒；亚撒的儿子是约沙法；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门的后裔如下：罗波安，他的儿子亚比雅，他的儿子亚撒，他的儿子约沙法，
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门的后裔如下：罗波安，他的儿子亚比雅，他的儿子亚撒，他的儿子约沙法，
• 当代译本: 所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，
• 圣经新译本: 所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，
• 新標點和合本: 所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門的後裔如下：羅波安，他的兒子亞比雅，他的兒子亞撒，他的兒子約沙法，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門的後裔如下：羅波安，他的兒子亞比雅，他的兒子亞撒，他的兒子約沙法，
• 當代譯本: 所羅門的兒子是羅波安，羅波安的兒子是亞比雅，亞比雅的兒子是亞撒，亞撒的兒子是約沙法，
• 聖經新譯本: 所羅門的兒子是羅波安，羅波安的兒子是亞比雅，亞比雅的兒子是亞撒，亞撒的兒子是約沙法，
• 呂振中譯本: 所羅門的兒子是羅波安，羅波安的兒子是亞比雅，亞比雅的兒子是亞撒，亞撒的兒子是約沙法，
• 文理和合譯本: 所羅門子羅波安、羅波安子亞比雅、亞比雅子亞撒、亞撒子約沙法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門子羅波安、羅波安子亞比雅、亞比雅子亞撒、亞撒子約沙法、
• New International Version: Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
• New International Reader's Version: Solomon’s son was Rehoboam. Abijah was the son of Rehoboam. Asa was the son of Abijah. Jehoshaphat was the son of Asa.
• English Standard Version: The son of Solomon was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
• New Living Translation: The descendants of Solomon were Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat,
• Christian Standard Bible: Solomon’s son was Rehoboam; his son was Abijah, his son Asa, his son Jehoshaphat,
• New American Standard Bible: Now Solomon’s son was Rehoboam, then Abijah was his son, Asa, his son, Jehoshaphat, his son,
• New King James Version: Solomon’s son was Rehoboam; Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
• American Standard Version: And Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
• Holman Christian Standard Bible: Solomon’s son was Rehoboam; his son was Abijah, his son Asa, his son Jehoshaphat,
• King James Version: And Solomon’s son[ was] Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
• New English Translation: Solomon’s son was Rehoboam, followed by Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
• World English Bible: Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

交叉引用

• 列王紀上 11:43: 既薨與列祖同葬、在父大闢之城、其子羅波暗繼其國位。
• 歷代志下 17:1: 亞撒子約沙法繼位、國既鞏固、設備以色列族、
• 列王紀上 15:24: 既薨、與列祖同葬、在祖大闢之城、其子約沙法繼位。
• 列王紀上 15:8: 亞庇雅既薨、與列祖同葬於大闢之城、子亞撒繼位。○
• 列王紀上 14:31-15:1: 羅波暗乃亞捫族婦拿馬所出、既薨、與列祖同葬於大闢之城、子亞庇雅繼位。尼八子耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位、
• 馬太福音 1:7-8: 所羅門生羅波暗、羅波暗生亞比亞、亞比亞生亞撒、亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西亞、
• 歷代志下 14:1: 亞庇雅薨、葬於大闢之邑、子亞撒繼位、十年稱治平焉。
• 歷代志下 13:1: 耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位。
• 列王紀上 15:6: 羅波暗子亞庇雅在位之時、與耶羅破暗戰。亞庇雅事實、備載於猶大王紀畧、