1 Chronicles 29 6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then the leaders of the households, the leaders of the tribes of Israel, the commanders of thousands and of hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly.
• 新标点和合本: 于是，众族长和以色列各支派的首领、千夫长、百夫长，并监管王工的官长，都乐意献上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，众族长和以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长，以及监管王工作的官长，都乐意奉献。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，众族长和以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长，以及监管王工作的官长，都乐意奉献。
• 当代译本: 结果，各族长、以色列各支派的首领、千夫长、百夫长和负责王室事务的官员都乐意奉献，
• 圣经新译本: 于是各家族的领袖、以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长和管理王的事务的领袖，都乐意奉献。
• 新標點和合本: 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，眾族長和以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長，以及監管王工作的官長，都樂意奉獻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，眾族長和以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長，以及監管王工作的官長，都樂意奉獻。
• 當代譯本: 結果，各族長、以色列各支派的首領、千夫長、百夫長和負責王室事務的官員都樂意奉獻，
• 聖經新譯本: 於是各家族的領袖、以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長和管理王的事務的領袖，都樂意奉獻。
• 呂振中譯本: 於是眾父系族長、以色列眾族派的首領、千夫長、百夫長、和監管王工的主任、全都甘心自願地奉獻。
• 文理和合譯本: 於是諸族長、以色列支派之牧伯、千夫長、百夫長、及為王督工者、皆樂輸焉、
• 文理委辦譯本: 於是以色列族長、與族中最著者、及千夫長、百夫長、一切為王督役之人、俱樂輸焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是眾族長、以色列各支派牧伯、千夫長、百夫長、及一切為王督役之人、俱樂輸焉、
• New International Version: Then the leaders of families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly.
• New International Reader's Version: Many people were willing to give. They included the leaders of families and the officers of the tribes of Israel. They included the commanders of thousands of men and commanders of hundreds. They also included the officials who were in charge of the king’s work.
• English Standard Version: Then the leaders of fathers’ houses made their freewill offerings, as did also the leaders of the tribes, the commanders of thousands and of hundreds, and the officers over the king’s work.
• New Living Translation: Then the family leaders, the leaders of the tribes of Israel, the generals and captains of the army, and the king’s administrative officers all gave willingly.
• Christian Standard Bible: Then the leaders of the households, the leaders of the tribes of Israel, the commanders of thousands and of hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly.
• New American Standard Bible: Then the rulers of the fathers’ households, the leaders of the tribes of Israel, and the commanders of thousands and hundreds, with the supervisors of the king’s work, offered willingly
• New King James Version: Then the leaders of the fathers’ houses, leaders of the tribes of Israel, the captains of thousands and of hundreds, with the officers over the king’s work, offered willingly.
• American Standard Version: Then the princes of the fathers’ houses, and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king’s work, offered willingly
• King James Version: Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king’s work, offered willingly,
• New English Translation: The leaders of the families, the leaders of the Israelite tribes, the commanders of units of a thousand and a hundred, and the supervisors of the king’s work contributed willingly.
• World English Bible: Then the princes of the fathers’ households, and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king’s work, offered willingly

交叉引用

• 1 Chronicles 27 1-1 Chronicles 27 15: This is the list of the Israelites, the heads of families, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, and their officers who served the king in every matter to do with the divisions that were on rotated military duty each month throughout the year. There were 24,000 in each division:Jashobeam son of Zabdiel was in charge of the first division, for the first month; 24,000 were in his division.He was a descendant of Perez and chief of all the army commanders for the first month.Dodai the Ahohite was in charge of the division for the second month, and Mikloth was the leader; 24,000 were in his division.The third army commander, as chief for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest; 24,000 were in his division.This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.The fourth commander, for the fourth month, was Joab’s brother Asahel, and his son Zebadiah was commander after him; 24,000 were in his division.The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite; 24,000 were in his division.The sixth, for the sixth month, was Ira son of Ikkesh the Tekoite; 24,000 were in his division.The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite from the sons of Ephraim; 24,000 were in his division.The eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, a Zerahite; 24,000 were in his division.The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjaminite; 24,000 were in his division.The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite; 24,000 were in his division.The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite from the sons of Ephraim; 24,000 were in his division.The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, of Othniel’s family; 24,000 were in his division.
• Isaiah 60:3-10: Nations will come to your light, and kings to the brightness of your radiance.Raise your eyes and look around: they all gather and come to you; your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.Then you will see and be radiant, and your heart will tremble and rejoice, because the riches of the sea will become yours and the wealth of the nations will come to you.Caravans of camels will cover your land— young camels of Midian and Ephah— all of them will come from Sheba. They will carry gold and frankincense and proclaim the praises of the Lord.All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar as an acceptable sacrifice. I will glorify My beautiful house.Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?Yes, the islands will wait for Me with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from far away, their silver and gold with them, for the honor of the Lord your God, the Holy One of Israel, who has glorified you.Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in My wrath, yet I will show mercy to you with My favor.
• 2 Corinthians 9 7: Each person should do as he has decided in his heart— not reluctantly or out of necessity, for God loves a cheerful giver.
• 1 Chronicles 27 25-1 Chronicles 28 1: Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s storehouses. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the country, in the cities, in the villages, and in the fortresses.Ezri son of Chelub was in charge of those who worked in the fields tilling the soil.Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine cellars.Baal-hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees in the Judean foothills. Joash was in charge of the stores of olive oil.Shitrai the Sharonite was in charge of the herds that grazed in Sharon, while Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys.Obil the Ishmaelite was in charge of the camels. Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks. All these were officials in charge of King David’s property.David’s uncle Jonathan was a counselor; he was a man of understanding and a scribe. Jehiel son of Hachmoni attended the king’s sons.Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.After Ahithophel came Jehoiada son of Benaiah, then Abiathar. Joab was the commander of the king’s army.David assembled all the leaders of Israel in Jerusalem: the leaders of the tribes, the leaders of the divisions in the king’s service, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, and the officials in charge of all the property and cattle of the king and his sons, along with the court officials, the fighting men, and all the brave warriors.