歷代志上 29:24

本节经文

• 呂振中譯本: 眾首領和勇士、連大衛的眾兒子都舉手起誓要效忠於所羅門王之下。
• 新标点和合本: 众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众领袖和勇士，以及大卫王的众儿子，都顺服所罗门王。
• 和合本2010（神版-简体）: 众领袖和勇士，以及大卫王的众儿子，都顺服所罗门王。
• 当代译本: 众首领、勇士以及大卫王的众子都效忠于他。
• 圣经新译本: 众领袖和勇士，以及大卫王的众子，都顺服所罗门王。
• 新標點和合本: 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾領袖和勇士，以及大衛王的眾兒子，都順服所羅門王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾領袖和勇士，以及大衛王的眾兒子，都順服所羅門王。
• 當代譯本: 眾首領、勇士以及大衛王的眾子都效忠於他。
• 聖經新譯本: 眾領袖和勇士，以及大衛王的眾子，都順服所羅門王。
• 文理和合譯本: 諸牧伯勇士、及大衛王眾子、皆服從所羅門王、
• 文理委辦譯本: 群臣豪傑、與大闢王眾子、服所羅門王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸候伯與勇士、及大衛王眾子、皆服所羅門王、
• New International Version: All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their submission to King Solomon.
• New International Reader's Version: All the officers and warriors promised to be completely faithful to King Solomon. So did all of King David’s sons.
• English Standard Version: All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon.
• New Living Translation: All the officials, the warriors, and the sons of King David pledged their loyalty to King Solomon.
• Christian Standard Bible: All the leaders and the mighty men, and all of King David’s sons as well, pledged their allegiance to King Solomon.
• New American Standard Bible: And all the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon.
• New King James Version: All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to King Solomon.
• American Standard Version: And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
• Holman Christian Standard Bible: All the leaders and the mighty men, and all of King David’s sons as well, pledged their allegiance to King Solomon.
• King James Version: And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
• New English Translation: All the officers and warriors, as well as all of King David’s sons, pledged their allegiance to King Solomon.
• World English Bible: All the princes, the mighty men, and also all of the sons of king David submitted themselves to Solomon the king.

交叉引用

• 歷代志上 28:21: 看哪，這有祭司和利未人的班次、準備着要辦上帝殿裏的一切事務；又有一切有技能而甘心自願的人要在各樣工作上辦理一切事務；並且有首領和眾民要完全聽你的號令。』
• 歷代志上 2:3-9: 猶大的兒子是珥、俄南、示拉：這三人是迦南人書亞的女兒給他生的。猶大的長子珥永恆主看為壞人，永恆主就使他死了。猶大的兒媳婦他瑪給猶大生了法勒斯和謝拉：猶大共有五個兒子。法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉：共五個人。迦米的兒子是亞割珥，這亞割珥在該被毁滅歸神之物上犯了不忠實的罪，把以色列人搞壞了。以探的兒子是亞撒利雅。希斯崙生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。
• 歷代志下 30:8: 現在你們不要硬着脖子、像你們列祖那樣；你們只要舉手起誓歸順永恆主，進入他的聖所、他永遠分別為聖的地方，來事奉永恆主你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
• 以西結書 17:18: 他藐視了發咒起誓的話，違犯了盟約；曾經舉手起了誓，還行這一切事，他必不能逃脫。
• 創世記 24:2: 亞伯拉罕對他的僕人、他家中的老者、那管理他所有的一切的、說：『請把手放在我的大腿下。
• 創世記 47:29: 以色列死的日期臨近了，他就把他的兒子約瑟叫來，對他說：『我若在你面前蒙恩，請把手放在我大腿下來起誓，要拿忠愛與誠信待我，請不要將我埋葬在埃及。
• 列王紀上 1:50-53: 亞多尼雅本人、也因為懼怕所羅門，就起來，去抓緊祭壇的角。有人告訴所羅門說：『看哪，亞多尼雅懼怕所羅門王呢；你看，他正抓住祭壇的角，說：「願所羅門王先向我起誓絕不用刀殺死他僕人。」』所羅門說：『他若是個有才德的人，連一根頭髮也不至於落地；但若發現有甚麼壞行動，他就必須死。』於是所羅門王打發人使亞多尼雅從祭壇那裏下來；亞多尼雅就來、向所羅門王下拜；所羅門對他說：『你回家去吧。』
• 列王紀上 2:24-25: 永恆主堅立了我，使我坐我父親大衛的王位，照所應許的話為我建立了王室；現在我指着永活的永恆主來起誓；就在今天、亞多尼雅就必須被處死。』於是所羅門王叫耶何耶大的兒子比拿雅經手打發人去擊殺亞多尼雅，亞多尼雅就死了。
• 歷代志上 22:17: 『永恆主你們的上帝不是與你們同在麼？不是叫你們四圍都享平靜麼？因為他已將這地的居民交在我手中；這地就在永恆主和他人民面前被征服了。