历代志上 29:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是所罗门坐在耶和华所赐的王位上，接续他父亲大卫作王；他万事亨通，全以色列都听从他。
• 新标点和合本: 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通；以色列众人也都听从他。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是所罗门坐在耶和华所赐的王位上，接续他父亲大卫作王；他万事亨通，全以色列都听从他。
• 当代译本: 于是，所罗门登上了耶和华所赐的王位，接替他父亲大卫做王。他凡事亨通，以色列众人都服从他，
• 圣经新译本: 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王；他凡事亨通，以色列众人都听从他。
• 新標點和合本: 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是所羅門坐在耶和華所賜的王位上，接續他父親大衛作王；他萬事亨通，全以色列都聽從他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是所羅門坐在耶和華所賜的王位上，接續他父親大衛作王；他萬事亨通，全以色列都聽從他。
• 當代譯本: 於是，所羅門登上了耶和華所賜的王位，接替他父親大衛做王。他凡事亨通，以色列眾人都服從他，
• 聖經新譯本: 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王；他凡事亨通，以色列眾人都聽從他。
• 呂振中譯本: 於是所羅門坐永恆主所賜的位、接替他父親大衛做王，諸事順利；以色列眾人都聽從他。
• 文理和合譯本: 於是所羅門居耶和華所賜之位、繼父大衛為王、無不亨通、以色列眾咸聽從之、
• 文理委辦譯本: 所羅門得耶和華命、繼父大闢之位、無不亨通。以色列族眾聽從其命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是所羅門坐於主賜之位、繼父大衛為王、主使之亨通、以色列人眾聽從其命、
• New International Version: So Solomon sat on the throne of the Lord as king in place of his father David. He prospered and all Israel obeyed him.
• New International Reader's Version: So Solomon sat on the throne of the Lord. He ruled as king in place of his father David. Things went well with him. All the people of Israel obeyed him.
• English Standard Version: Then Solomon sat on the throne of the Lord as king in place of David his father. And he prospered, and all Israel obeyed him.
• New Living Translation: So Solomon took the throne of the Lord in place of his father, David, and he succeeded in everything, and all Israel obeyed him.
• Christian Standard Bible: Solomon sat on the LORD’s throne as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.
• New American Standard Bible: Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of his father David; and he prospered, and all Israel obeyed him.
• New King James Version: Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
• American Standard Version: Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon sat on the Lord’s throne as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.
• King James Version: Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
• New English Translation: Solomon sat on the LORD’s throne as king in place of his father David; he was successful and all Israel was loyal to him.
• World English Bible: Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

交叉引用

• 列王纪上 2:12: 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
• 历代志上 28:5: 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选我儿子所罗门坐耶和华国度的王位，治理以色列。
• 传道书 8:2-5: 我劝你因上帝誓言的缘故，当遵守王的命令。不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
• 历代志上 22:11: 我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，建造耶和华—你上帝的殿，正如他指着你所说的。
• 罗马书 13:1: 在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自上帝的。掌权的都是上帝所立的。
• 历代志上 17:11-12: 当你寿数满足归你祖先的时候，我必使你的后裔，你自己的儿子接续你；我也必坚定他的国。他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。
• 诗篇 132:11: 耶和华凭信实向大卫起了誓，绝不改变：“我要立你身所生的坐在你的宝座上。
• 以赛亚书 9:6-7: 因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。