1 Chronicles 29 15

本节经文

• 新标点和合本: 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。
• 当代译本: 我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。
• 圣经新译本: 我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好像影儿，没有指望。
• 新標點和合本: 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。
• 當代譯本: 我們在你面前只是客旅，是寄居的，像我們祖先一樣；我們在世的日子就像影子一樣轉瞬即逝。
• 聖經新譯本: 我們在你面前是客旅，是寄居的，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。
• 呂振中譯本: 我們在你面前是寄居寄住的僑民、像我們列祖一樣；我們在地上的日子如同影兒，沒有指望長久。
• 文理和合譯本: 我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、
• 文理委辦譯本: 昔我列祖為賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、
• New International Version: We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
• New International Reader's Version: We are outsiders and strangers in your sight. So were all of our people who lived long ago. Our days on this earth are like a shadow. We don’t have any hope.
• English Standard Version: For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.
• New Living Translation: We are here for only a moment, visitors and strangers in the land as our ancestors were before us. Our days on earth are like a passing shadow, gone so soon without a trace.
• Christian Standard Bible: For we are aliens and temporary residents in your presence as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
• New American Standard Bible: For we are strangers before You, and temporary residents, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope.
• New King James Version: For we are aliens and pilgrims before You, As were all our fathers; Our days on earth are as a shadow, And without hope.
• American Standard Version: For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
• Holman Christian Standard Bible: For we live before You as foreigners and temporary residents in Your presence as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
• King James Version: For we[ are] strangers before thee, and sojourners, as[ were] all our fathers: our days on the earth[ are] as a shadow, and[ there is] none abiding.
• New English Translation: For we are resident foreigners and nomads in your presence, like all our ancestors; our days are like a shadow on the earth, without security.
• World English Bible: For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

交叉引用

• Job 14:2: They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure. (niv)
• Psalms 39:12: “ Hear my prayer, Lord, listen to my cry for help; do not be deaf to my weeping. I dwell with you as a foreigner, a stranger, as all my ancestors were. (niv)
• Psalms 102:11: My days are like the evening shadow; I wither away like grass. (niv)
• Leviticus 25:23: “‘ The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers. (niv)
• Genesis 47:9: And Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.” (niv)
• Ecclesiastes 6:12: For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone? (niv)
• Psalms 119:19: I am a stranger on earth; do not hide your commands from me. (niv)
• Psalms 90:9: All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan. (niv)
• 1 Peter 2 11: Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul. (niv)
• Isaiah 40:6-8: A voice says,“ Cry out.” And I said,“ What shall I cry?”“ All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.” (niv)
• Hebrews 11:13-16: All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.People who say such things show that they are looking for a country of their own.If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. (niv)
• Psalms 144:4: They are like a breath; their days are like a fleeting shadow. (niv)
• James 4:14: Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. (niv)