1 Chronicles 29 13

本节经文

• King James Version: Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
• 新标点和合本: 我们的神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的上帝啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！
• 当代译本: 我们的上帝啊，我们称颂你，赞美你荣耀的名。
• 圣经新译本: 我们的神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。
• 新標點和合本: 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的上帝啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
• 當代譯本: 我們的上帝啊，我們稱頌你，讚美你榮耀的名。
• 聖經新譯本: 我們的神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。
• 呂振中譯本: 現在呢、我們的上帝啊，我們稱謝你，頌讚你榮美之名。
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、
• 文理委辦譯本: 我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、
• New International Version: Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
• New International Reader's Version: Our God, we give you thanks. We praise your glorious name.
• English Standard Version: And now we thank you, our God, and praise your glorious name.
• New Living Translation: “ O our God, we thank you and praise your glorious name!
• Christian Standard Bible: Now therefore, our God, we give you thanks and praise your glorious name.
• New American Standard Bible: Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
• New King James Version: “ Now therefore, our God, We thank You And praise Your glorious name.
• American Standard Version: Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
• Holman Christian Standard Bible: Now therefore, our God, we give You thanks and praise Your glorious name.
• New English Translation: Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!
• World English Bible: Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

交叉引用

• 2 Corinthians 9 15: Thanks[ be] unto God for his unspeakable gift.
• 1 Thessalonians 2 13: For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received[ it] not[ as] the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
• 2 Corinthians 8 16: But thanks[ be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
• Psalms 106:1: Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for[ he is] good: for his mercy[ endureth] for ever.
• Daniel 2:23: I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast[ now] made known unto us the king’s matter.
• 2 Corinthians 2 14: Now thanks[ be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
• Psalms 105:1: O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.