<< 历代志上 29:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，你的手使人尊大强盛。
  • 新标点和合本
    丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，你的手使人尊大强盛。
  • 当代译本
    富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权能和力量，能使人尊大、强盛。
  • 圣经新译本
    富足和尊荣都从你而来，你也统治万有。在你的手里有力量和权能；人的尊大、强盛都是出于你的手。
  • 新標點和合本
    豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。
  • 當代譯本
    富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權能和力量，能使人尊大、強盛。
  • 聖經新譯本
    富足和尊榮都從你而來，你也統治萬有。在你的手裡有力量和權能；人的尊大、強盛都是出於你的手。
  • 呂振中譯本
    豐富尊榮都從你而來，你統治着萬有。在你手裏有大能大力；使人尊大、使眾人強盛、都出於你的手。
  • 文理和合譯本
    富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、
  • 文理委辦譯本
    財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    富與貴由主而來、主治萬物、主有巨能大力、人之昌大強盛、皆主所使、
  • New International Version
    Wealth and honor come from you; you are the ruler of all things. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
  • New International Reader's Version
    Wealth and honor come from you. You are the ruler of all things. In your hands are strength and power. You can give honor and strength to everyone.
  • English Standard Version
    Both riches and honor come from you, and you rule over all. In your hand are power and might, and in your hand it is to make great and to give strength to all.
  • New Living Translation
    Wealth and honor come from you alone, for you rule over everything. Power and might are in your hand, and at your discretion people are made great and given strength.
  • Christian Standard Bible
    Riches and honor come from you, and you are the ruler of everything. Power and might are in your hand, and it is in your hand to make great and to give strength to all.
  • New American Standard Bible
    Both riches and honor come from You, and You rule over all, and in Your hand is power and might; and it lies in Your hand to make great and to strengthen everyone.
  • New King James Version
    Both riches and honor come from You, And You reign over all. In Your hand is power and might; In Your hand it is to make great And to give strength to all.
  • American Standard Version
    Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.
  • Holman Christian Standard Bible
    Riches and honor come from You, and You are the ruler of everything. Power and might are in Your hand, and it is in Your hand to make great and to give strength to all.
  • King James Version
    Both riches and honour[ come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand[ is] power and might; and in thine hand[ it is] to make great, and to give strength unto all.
  • New English Translation
    You are the source of wealth and honor; you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.
  • World English Bible
    Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!

交叉引用

  • 历代志下 20:6
    说：“耶和华—我们列祖的上帝啊，你不是天上的上帝吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。
  • 申命记 8:18
    你要记得耶和华—你的上帝，因为得财富的能力是他给你的，为要坚守他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。
  • 历代志下 1:12
    我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣，在你以前的列王未曾有过，在你以后也不会再有。”
  • 罗马书 11:35-36
    谁先给了他，使他后来偿还呢？因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
  • 腓立比书 4:13
    我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
  • 箴言 8:18
    财富和尊荣在我，恒久的财宝和繁荣也在我。
  • 诗篇 113:7-8
    他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，使他们与贵族同坐，与本国的贵族同坐。
  • 诗篇 75:6-7
    因为高举非从东，非从西，也非从南而来。惟有上帝断定，他使这人降卑，使那人升高。
  • 但以理书 6:26
    现在我降旨，我所统辖全国的人民，都要在但以理的上帝面前战兢畏惧。因为他是活的上帝，永远长存，他的国度永不败坏，他的权柄永存无极！
  • 箴言 10:22
    耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。
  • 传道书 5:19
    而且，一个人蒙上帝赏赐财富与资产，又使他能享用，能获取自己当有的报偿，在他的劳碌中喜乐，这是上帝的赏赐。
  • 启示录 11:17
    说：“今在昔在的主—全能的上帝啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。
  • 以赛亚书 45:24
    “人论我说，‘公义、能力，惟独在乎耶和华。人必归向他，凡向他发怒的都必蒙羞。
  • 以弗所书 3:20
    上帝能照着运行在我们心里的大能充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 以赛亚书 46:10
    我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”
  • 马太福音 28:18
    耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
  • 歌罗西书 1:11
    愿你们从他荣耀的权能中，得以在一切事上力上加力，好使你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容，
  • 但以理书 5:18-21
    你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；因上帝所赐给他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前恐惧战兢，因他要杀就杀，要人活就活，要升就升，要降就降。但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。
  • 诗篇 68:34-35
    你们要将能力归给上帝；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。上帝啊，你从圣所显为可畏，以色列的上帝是那将力量权能赐给他百姓的。上帝是应当称颂的！
  • 以赛亚书 43:13
    自有日子以来，我就是上帝，谁也不能救人脱离我的手。我要行事，谁能逆转呢？
  • 以赛亚书 40:29
    疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
  • 以弗所书 3:16
    为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；
  • 路加福音 1:51-53
    他用膀臂施展大能；他赶散心里妄想的狂傲人。他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。他叫饥饿的饱餐美食，叫富足的空手回去。
  • 约翰福音 19:11
    耶稣回答他：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以，把我交给你的那人罪更重了。”
  • 诗篇 28:8
    耶和华是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
  • 诗篇 29:11
    耶和华必赐力量给他的百姓，耶和华必赐平安的福给他的百姓。
  • 约伯记 9:19
    若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
  • 诗篇 144:1-2
    耶和华—我的磐石是应当称颂的！他教导我的手争战，教导我的指头打仗。他是我慈爱的主、我的山寨、我的碉堡、我的救主、我的盾牌，是我所投靠的。他使我的百姓服在我以下。
  • 诗篇 18:31-32
    除了耶和华，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？惟有那以力量束我的腰、使我行为完全的，他是上帝。
  • 诗篇 62:11
    上帝说了一次、两次，我都听见了，就是能力属乎上帝。
  • 约伯记 42:10
    约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境中转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。
  • 诗篇 29:1
    上帝的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！
  • 历代志下 16:9
    因为耶和华的眼目遍察全地，要坚固向他存纯正之心的人。你在这事上行得愚昧；因此，以后你必有战争。”
  • 撒母耳记上 2:7-8
    耶和华使人贫穷，也使人富足；使人降卑，也使人升高。他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔贫穷人，使他们与贵族同坐，继承荣耀的座位。地的柱子属耶和华，他将世界立在其上。