<< 歷代志上 28:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    惟上帝諭我曰、爾乃戰士、流人之血、不可為我名建室、
  • 新标点和合本
    只是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只是上帝对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    只是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
  • 当代译本
    但上帝对我说，‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾流过人的血。’
  • 圣经新译本
    可是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾杀人流血。’
  • 新標點和合本
    只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只是上帝對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』
  • 當代譯本
    但上帝對我說，『你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾流過人的血。』
  • 聖經新譯本
    可是神對我說：‘你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾殺人流血。’
  • 呂振中譯本
    只是上帝對我說：『你不可為我的名建殿，因為你是戰士，你流了人的血。』
  • 文理委辦譯本
    上帝諭我曰、爾戰鬥殺人、不當建殿、為籲我名之地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟天主諭我曰、爾多戰殺人、殺人原文作流血不當為我名建殿、
  • New International Version
    But God said to me,‘ You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’
  • New International Reader's Version
    But God said to me,‘ You are not the one who will build a house for my Name. That is because you are a fighting man. You have spilled people’s blood.’
  • English Standard Version
    But God said to me,‘ You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.’
  • New Living Translation
    but God said to me,‘ You must not build a Temple to honor my name, for you are a warrior and have shed much blood.’
  • Christian Standard Bible
    but God said to me,‘ You are not to build a house for my name because you are a man of war and have shed blood.’
  • New American Standard Bible
    But God said to me,‘ You shall not build a house for My name, because you are a man of war and have shed blood.’
  • New King James Version
    But God said to me,‘ You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.’
  • American Standard Version
    But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
  • Holman Christian Standard Bible
    but God said to me,‘ You are not to build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.’
  • King James Version
    But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou[ hast been] a man of war, and hast shed blood.
  • New English Translation
    But God said to me,‘ You must not build a temple to honor me, for you are a warrior and have spilled blood.’
  • World English Bible
    But God said to me,‘ You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.’

交叉引用

  • 歷代志上 22:8
    惟耶和華降諭於我曰、爾流人血甚多、屢經大戰、不可為我名建室、因爾多流人血於地、為我目擊、
  • 歷代志上 17:4
    往告我僕大衛曰、耶和華云、爾勿建室、為我居所、
  • 歷代志下 6:8-9
    耶和華諭之曰、爾欲為我名建室、此意誠善、然爾不可建室、惟爾所生之子、將為我名建室、
  • 列王紀上 5:3
    昔我父大衛、因四方戰鬥、待耶和華服諸敵於其足下、不能為其上帝耶和華之名建室、爾所知也、
  • 撒母耳記下 7:5-13
    往告我僕大衛曰、耶和華云、爾為我建室以居乎、我自導以色列族出埃及、至於今日、未嘗居室、乃行於帷幕中、凡我與以色列人偕行之地、豈曾語所命牧我民以色列支派之一者曰、曷不為我建香柏之室乎、故當謂我僕大衛曰、萬軍之耶和華云、我自羊牢中、羊羣後、取爾為我民以色列之君、爾之所往、我皆與偕、絕爾諸敵、將錫爾大名、如世間大人之名、我欲為我民以色列定一區域、而栽植之、使居己所、不復遷移、不復遭惡類之窘迫、有如疇昔、及我命士師治我民以色列時、我必使爾安居、得免諸敵之擾、且耶和華告爾、耶和華必為爾建立家室、迨爾之日已盈、與列祖偕眠、我必立爾所出之裔以嗣爾、鞏固其國、彼將為我名建室、我必固其國位、歷久弗替、