<< 歷代志上 28:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    只是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只是上帝对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    只是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’
  • 当代译本
    但上帝对我说，‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾流过人的血。’
  • 圣经新译本
    可是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾杀人流血。’
  • 新標點和合本
    只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只是上帝對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』
  • 當代譯本
    但上帝對我說，『你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾流過人的血。』
  • 聖經新譯本
    可是神對我說：‘你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾殺人流血。’
  • 呂振中譯本
    只是上帝對我說：『你不可為我的名建殿，因為你是戰士，你流了人的血。』
  • 文理和合譯本
    惟上帝諭我曰、爾乃戰士、流人之血、不可為我名建室、
  • 文理委辦譯本
    上帝諭我曰、爾戰鬥殺人、不當建殿、為籲我名之地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟天主諭我曰、爾多戰殺人、殺人原文作流血不當為我名建殿、
  • New International Version
    But God said to me,‘ You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’
  • New International Reader's Version
    But God said to me,‘ You are not the one who will build a house for my Name. That is because you are a fighting man. You have spilled people’s blood.’
  • English Standard Version
    But God said to me,‘ You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.’
  • New Living Translation
    but God said to me,‘ You must not build a Temple to honor my name, for you are a warrior and have shed much blood.’
  • Christian Standard Bible
    but God said to me,‘ You are not to build a house for my name because you are a man of war and have shed blood.’
  • New American Standard Bible
    But God said to me,‘ You shall not build a house for My name, because you are a man of war and have shed blood.’
  • New King James Version
    But God said to me,‘ You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.’
  • American Standard Version
    But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
  • Holman Christian Standard Bible
    but God said to me,‘ You are not to build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.’
  • King James Version
    But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou[ hast been] a man of war, and hast shed blood.
  • New English Translation
    But God said to me,‘ You must not build a temple to honor me, for you are a warrior and have spilled blood.’
  • World English Bible
    But God said to me,‘ You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.’

交叉引用

  • 歷代志上 22:8
  • 歷代志上 17:4
  • 歷代志下 6:8-9
  • 列王紀上 5:3
  • 撒母耳記下 7:5-13
    「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：你要為我建造殿宇讓我居住嗎？要知道，自從我帶以色列子民出埃及的那天起直到今日，我從來沒有住過殿宇，我一直以帳幕為住所，到處遷移。在我與全體以色列子民走過的哪一個地方，我何曾對哪一個以色列士師，就是我吩咐要牧養我子民以色列的士師，說過這話：你們怎麼不為我建造一座香柏木的殿宇呢？』「現在，你要對我的僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：是我把你從牧場上、從羊群後帶出來，作我子民以色列的領袖。我在你所去的任何地方一直與你同在，並且從你面前剪除了你的一切仇敵。我將為你成就大名，如同世上那些偉人的名。我必為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，使他們安居在那裡，不再受攪擾，也不再像先前那樣被不義之人苦待——從我吩咐士師治理我子民以色列的日子以來，他們一直被苦待。我要使你安定，脫離一切仇敵。「『耶和華向你宣告：耶和華將為你建造家室。當你壽數滿足，與你列祖長眠時，我必興起你親生的後裔接續你，也必堅立他的王權。他將為我的名建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。