1 Chronicles 28 2

本节经文

• New English Translation: King David rose to his feet and said:“ Listen to me, my brothers and my people. I wanted to build a temple where the ark of the LORD’s covenant could be placed as a footstool for our God. I have made the preparations for building it.
• 新标点和合本: 大卫王就站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我神的脚凳；我已经预备建造的材料。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫王站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，请听我说！我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我们上帝的脚凳，并且我已经预备了建造的材料。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫王站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，请听我说！我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我们神的脚凳，并且我已经预备了建造的材料。
• 当代译本: 大卫王站起来说：“我的弟兄，我的人民啊，请听我说。我本想建造一座殿宇安放耶和华的约柜，作我们上帝的脚凳，我已准备好建造的材料。
• 圣经新译本: 大卫王站起来，说：“我的兄弟，我的人民哪，你们要听我的话；我心里有意要建造一所安放耶和华的约柜的殿宇，作我们的神的脚凳，并且我已经准备好要建造。
• 新標點和合本: 大衛王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我神的腳凳；我已經預備建造的材料。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛王站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，請聽我說！我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我們上帝的腳凳，並且我已經預備了建造的材料。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛王站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，請聽我說！我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我們神的腳凳，並且我已經預備了建造的材料。
• 當代譯本: 大衛王站起來說：「我的弟兄，我的人民啊，請聽我說。我本想建造一座殿宇安放耶和華的約櫃，作我們上帝的腳凳，我已準備好建造的材料。
• 聖經新譯本: 大衛王站起來，說：“我的兄弟，我的人民哪，你們要聽我的話；我心裡有意要建造一所安放耶和華的約櫃的殿宇，作我們的神的腳凳，並且我已經準備好要建造。
• 呂振中譯本: 大衛王站起來，說：『我的弟兄、我的人民啊，你們要聽我；我心裏本有意思要為永恆主的約櫃建造一座安居之殿、作為我們之上帝的腳凳；我並且已經準備好要建造了。
• 文理和合譯本: 大衛王立而言曰、我昆弟、我民歟、其聽我言、我有意建室、安置耶和華之約匱、而為我上帝之足几、已備具以待建造、
• 文理委辦譯本: 大闢王立、而告民曰、爾為我民、亦我兄弟、宜聽我言、我素志欲建殿宇、置我上帝耶和華法匱、及駐蹕之所、我曾備材、以待經營。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛王起立曰、我兄弟、我民歟、宜聽我言、我意欲建殿宇、安置主之約匱、為我天主駐蹕駐蹕原文作足蹬之所、我已備材以待建造、
• New International Version: King David rose to his feet and said:“ Listen to me, my fellow Israelites, my people. I had it in my heart to build a house as a place of rest for the ark of the covenant of the Lord, for the footstool of our God, and I made plans to build it.
• New International Reader's Version: King David stood up. He said,“ All of you Israelites, listen to me. With all my heart I wanted to build a house for the Lord. I wanted it to be a place of peace and rest for the ark of the covenant of the Lord. The ark is the stool for our God’s feet. I made plans to build the Lord’ s house.
• English Standard Version: Then King David rose to his feet and said:“ Hear me, my brothers and my people. I had it in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord and for the footstool of our God, and I made preparations for building.
• New Living Translation: David rose to his feet and said:“ My brothers and my people! It was my desire to build a Temple where the Ark of the Lord’s Covenant, God’s footstool, could rest permanently. I made the necessary preparations for building it,
• Christian Standard Bible: Then King David rose to his feet and said,“ Listen to me, my brothers and my people. It was in my heart to build a house as a resting place for the ark of the LORD’s covenant and as a footstool for our God. I had made preparations to build,
• New American Standard Bible: Then King David rose to his feet and said,“ Listen to me, my brothers and my people; I had intended to build a permanent home for the ark of the covenant of the Lord and for the footstool of our God. So I had made preparations to build it.
• New King James Version: Then King David rose to his feet and said,“ Hear me, my brethren and my people: I had it in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and for the footstool of our God, and had made preparations to build it.
• American Standard Version: Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: as for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah, and for the footstool of our God; and I had made ready for the building.
• Holman Christian Standard Bible: Then King David rose to his feet and said,“ Listen to me, my brothers and my people. It was in my heart to build a house as a resting place for the ark of the Lord’s covenant and as a footstool for our God. I had made preparations to build,
• King James Version: Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people:[ As for me], I[ had] in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
• World English Bible: Then David the king stood up on his feet, and said,“ Hear me, my brothers, and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of Yahweh’s covenant, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.

交叉引用

• Isaiah 66:1: This is what the LORD says:“ The heavens are my throne and the earth is my footstool. Where then is the house you will build for me? Where is the place where I will rest?
• Psalms 99:5: Praise the LORD our God! Worship before his footstool! He is holy!
• 1 Chronicles 17 1-1 Chronicles 17 2: When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet,“ Look, I am living in a palace made from cedar, while the ark of the LORD’s covenant is under a tent.”Nathan said to David,“ You should do whatever you have in mind, for God is with you.”
• Lamentations 2:1: Alas! The Lord has covered Daughter Zion with his anger. He has thrown down the splendor of Israel from heaven to earth; he did not protect his temple when he displayed his anger.ב( Bet)
• Deuteronomy 17:20: Then he will not exalt himself above his fellow citizens or turn from the commandments to the right or left, and he and his descendants will enjoy many years ruling over his kingdom in Israel.
• Psalms 132:14: He said,“ This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.
• 1 Kings 1 47: The king’s servants have even come to congratulate our master King David, saying,‘ May your God make Solomon more famous than you and make him an even greater king than you!’ Then the king leaned on the bed
• 1 Chronicles 22 2-1 Chronicles 22 5: David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be called together. He appointed some of them to be stonecutters to chisel stones for the building of God’s temple.David supplied a large amount of iron for the nails of the doors of the gates and for braces, more bronze than could be weighed,and more cedar logs than could be counted.( The Sidonians and Tyrians had brought a large amount of cedar logs to David.)David said,“ My son Solomon is just an inexperienced young man, and the temple to be built for the LORD must be especially magnificent so it will become famous and be considered splendid by all the nations. Therefore I will make preparations for its construction.” So David made extensive preparations before he died.
• Hebrews 2:11-12: For indeed he who makes holy and those being made holy all have the same origin, and so he is not ashamed to call them brothers and sisters,saying,“ I will proclaim your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.”
• 1 Chronicles 18 7-1 Chronicles 18 11: David took the golden shields which Hadadezer’s servants had carried and brought them to Jerusalem.From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze.( Solomon used it to make the big bronze basin called“ The Sea,” the pillars, and other bronze items.When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of King Hadadezer of Zobah,he sent his son Hadoram to King David to extend his best wishes and to pronounce a blessing on him for his victory over Hadadezer, for Tou had been at war with Hadadezer. He also sent various items made of gold, silver, and bronze.King David dedicated these things to the LORD, along with the silver and gold which he had carried off from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.
• Deuteronomy 17:15: you must select without fail a king whom the LORD your God chooses. From among your fellow citizens you must appoint a king– you may not designate a foreigner who is not one of your fellow Israelites.
• 1 Kings 8 17-1 Kings 8 18: Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.The LORD told my father David,‘ It is right for you to have a strong desire to build a temple to honor me.
• 2 Samuel 7 1-2 Samuel 7 2: The king settled into his palace, for the LORD gave him relief from all his enemies on all sides.The king said to Nathan the prophet,“ Look! I am living in a palace made from cedar, while the ark of God sits in the middle of a tent.”
• 1 Chronicles 6 31: These are the men David put in charge of music in the LORD’s sanctuary, after the ark was placed there.
• Psalms 22:22: I will declare your name to my countrymen! In the middle of the assembly I will praise you!
• Acts 7:49: ‘ Heaven is my throne, and earth is the footstool for my feet. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is my resting place?
• Psalms 132:3-8: He said,“ I will not enter my own home, or get into my bed.I will not allow my eyes to sleep, or my eyelids to slumber,until I find a place for the LORD, a fine dwelling place for the powerful ruler of Jacob.”Look, we heard about it in Ephrathah, we found it in the territory of Jaar.Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!Ascend, O LORD, to your resting place, you and the ark of your strength!
• 1 Chronicles 22 14: Now, look, I have made every effort to supply what is needed to build the LORD’s temple. I have stored up 100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and so much bronze and iron it cannot be weighed, as well as wood and stones. Feel free to add more!
• 1 Chronicles 11 1-1 Chronicles 11 3: All Israel joined David at Hebron and said,“ Look, we are your very flesh and blood!In the past, even when Saul was king, you were Israel’s commanding general. The LORD your God said to you,‘ You will shepherd my people Israel; you will rule over my people Israel.’”When all the leaders of Israel came to the king at Hebron, David made an agreement with them in Hebron before the LORD. They anointed David king over Israel, just as the LORD had announced through Samuel.
• Genesis 48:2: When Jacob was told,“ Your son Joseph has just come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.