1 Chronicles 28 10

本节经文

• King James Version: Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do[ it].
• 新标点和合本: 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”
• 当代译本: 现在你要谨慎，因为耶和华拣选你来建造殿宇作圣所。你要坚定不移地去做。”
• 圣经新译本: 现在你当谨慎，因为耶和华拣选了你建造殿宇，作为圣所；你要勇敢地去作。”
• 新標點和合本: 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」
• 當代譯本: 現在你要謹慎，因為耶和華揀選你來建造殿宇作聖所。你要堅定不移地去做。」
• 聖經新譯本: 現在你當謹慎，因為耶和華揀選了你建造殿宇，作為聖所；你要勇敢地去作。”
• 呂振中譯本: 現在你要注意，因為永恆主所揀選來建殿做聖所的乃是你；你只要剛強去作。』
• 文理和合譯本: 爾其慎旃、因耶和華簡爾建室、以為聖所、強乃志而為之、○
• 文理委辦譯本: 耶和華簡爾建殿、為聖所、當謹恪、強志興作。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主特選爾建殿為聖所、爾當謹恪、奮勉奮勉或作強志興作、
• New International Version: Consider now, for the Lord has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do the work.”
• New International Reader's Version: Think about it. The Lord has chosen you to build a house as a holy place where he can live. So be strong. Get to work.”
• English Standard Version: Be careful now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong and do it.”
• New Living Translation: So take this seriously. The Lord has chosen you to build a Temple as his sanctuary. Be strong, and do the work.”
• Christian Standard Bible: Realize now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
• New American Standard Bible: Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act.”
• New King James Version: Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong, and do it.”
• American Standard Version: Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.
• Holman Christian Standard Bible: Realize now that the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
• New English Translation: Realize now that the LORD has chosen you to build a temple as his sanctuary. Be strong and do it!”
• World English Bible: Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

交叉引用

• 1 Chronicles 28 6: And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him[ to be] my son, and I will be his father.
• 1 Timothy 4 16: Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
• 1 Chronicles 22 16-1 Chronicles 22 19: Of the gold, the silver, and the brass, and the iron,[ there is] no number. Arise[ therefore], and be doing, and the LORD be with thee.David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son,[ saying],[ Is] not the LORD your God with you? and hath he[ not] given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.