1 Chronicles 27 7

本节经文

• New Living Translation: Asahel, the brother of Joab, was commander of the fourth division of 24,000 troops, which was on duty during the fourth month. Asahel was succeeded by his son Zebadiah.
• 新标点和合本: 四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他班内有二万四千人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他班内有二万四千人。
• 和合本2010（神版-简体）: 四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他班内有二万四千人。
• 当代译本: 约押的兄弟亚撒黑负责第四班，在四月当值，他班内有两万四千人，他儿子西巴第雅后来接替了他。
• 圣经新译本: 四月第四班的军长是约押的兄弟亚撒黑，接续他的是他的儿子西巴第雅；他那一班有二万四千人。
• 新標點和合本: 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。
• 當代譯本: 約押的兄弟亞撒黑負責第四班，在四月當值，他班內有兩萬四千人，他兒子西巴第雅後來接替了他。
• 聖經新譯本: 四月第四班的軍長是約押的兄弟亞撒黑，接續他的是他的兒子西巴第雅；他那一班有二萬四千人。
• 呂振中譯本: 四月第四班長是約押的兄弟亞撒黑；接續他的是他的兒子西巴第雅；負責他的班的有二萬四千人。
• 文理和合譯本: 四月四班之長、約押弟亞撒黑、其子西巴第雅繼之、其班二萬四千人、
• 文理委辦譯本: 四月之班、軍士長約押弟亞撒黑、其子西巴地從之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四月、四班之班長、約押弟亞撒黑、其子細巴第雅從之、歸其班者二萬四千人、
• New International Version: The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab; his son Zebadiah was his successor. There were 24,000 men in his division.
• New International Reader's Version: The fourth commander for the fourth month was Joab’s brother Asahel. Asahel’s son Zebadiah was the next commander after him. The total number of men in Asahel’s fighting group was 24,000.
• English Standard Version: Asahel the brother of Joab was fourth, for the fourth month, and his son Zebadiah after him; in his division were 24,000.
• Christian Standard Bible: The fourth commander, for the fourth month, was Joab’s brother Asahel, and his son Zebadiah was commander after him; 24,000 were in his division.
• New American Standard Bible: The fourth, for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty four thousand.
• New King James Version: The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; in his division were twenty-four thousand.
• American Standard Version: The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
• Holman Christian Standard Bible: The fourth commander, for the fourth month, was Joab’s brother Asahel, and his son Zebadiah was commander after him; 24,000 were in his division.
• King James Version: The fourth[ captain] for the fourth month[ was] Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course[ were] twenty and four thousand.
• New English Translation: The fourth, assigned the fourth month, was Asahel, brother of Joab; his son Zebadiah succeeded him. His division consisted of 24,000 men.
• World English Bible: The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty- four thousand.

交叉引用

• 1 Chronicles 11 26: David’s mighty warriors also included: Asahel, Joab’s brother; Elhanan son of Dodo from Bethlehem
• 2 Samuel 23 24: Other members of the Thirty included: Asahel, Joab’s brother; Elhanan son of Dodo from Bethlehem
• 2 Samuel 2 18-2 Samuel 2 23: Joab, Abishai, and Asahel— the three sons of Zeruiah— were among David’s forces that day. Asahel could run like a gazelle,and he began chasing Abner. He pursued him relentlessly, not stopping for anything.When Abner looked back and saw him coming, he called out,“ Is that you, Asahel?”“ Yes, it is,” he replied.“ Go fight someone else!” Abner warned.“ Take on one of the younger men, and strip him of his weapons.” But Asahel kept right on chasing Abner.Again Abner shouted to him,“ Get away from here! I don’t want to kill you. How could I ever face your brother Joab again?”But Asahel refused to turn back, so Abner thrust the butt end of his spear through Asahel’s stomach, and the spear came out through his back. He stumbled to the ground and died there. And everyone who came by that spot stopped and stood still when they saw Asahel lying there.