<< 歷代志上 27:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    庇拿雅統理三十傑士、其子暗米薩八、亦在班中。
  • 新标点和合本
    这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
  • 当代译本
    比拿雅是当时的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他儿子暗米萨拔在他班内做统领。
  • 圣经新译本
    这比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班还有他的儿子暗米萨拔。
  • 新標點和合本
    這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
  • 當代譯本
    比拿雅是當時的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他兒子暗米薩拔在他班內做統領。
  • 聖經新譯本
    這比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班還有他的兒子暗米薩拔。
  • 呂振中譯本
    這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他的班還有他的兒子暗米薩拔。
  • 文理和合譯本
    比拿雅在三十勇士中為最、而統轄之、其子暗米薩拔、亦在厥班、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此比拿雅在三十勇士中最勇、居三十勇士之上、其班中有其子暗米薩拔、
  • New International Version
    This was the Benaiah who was a mighty warrior among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
  • New International Reader's Version
    That same Benaiah was a mighty warrior among the 30 chiefs. In fact, he was leader over the 30 chiefs. His son Ammizabad was in charge of Benaiah’s group.
  • English Standard Version
    This is the Benaiah who was a mighty man of the thirty and in command of the thirty; Ammizabad his son was in charge of his division.
  • New Living Translation
    This was the Benaiah who commanded David’s elite military group known as the Thirty. His son Ammizabad was his chief officer.
  • Christian Standard Bible
    This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.
  • New American Standard Bible
    This Benaiah was the mighty man of the thirty, and was in charge of thirty; and over his division was his son Ammizabad.
  • New King James Version
    This was the Benaiah who was mighty among the thirty, and was over the thirty; in his division was Ammizabad his son.
  • American Standard Version
    This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his course was Ammizabad his son.
  • Holman Christian Standard Bible
    This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.
  • King James Version
    This[ is that] Benaiah,[ who was] mighty[ among] the thirty, and above the thirty: and in his course[ was] Ammizabad his son.
  • New English Translation
    Benaiah was the leader of the thirty warriors and his division; his son was Ammizabad.
  • World English Bible
    This is that Benaiah who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his division was Ammizabad his son.

交叉引用

  • 撒母耳記下 23:20-23
    甲泄地有巨富者、耶何耶大、其子庇拿雅勇毅非常、殺摩押之豪傑二人、又當飛雪之時、下阱殺獅、又殺埃及壯士、埃及人執戈、庇拿雅執杖以迎、奪其戈而殺之。耶何耶大子庇拿雅作此、在次三傑中、可列其名、彼較三十傑士、尤為尊貴、惟與為首之三傑則弗能及、大闢立之為侍衛長。
  • 歷代志上 11:22-25
    甲泄地有巨富者、耶何耶大、其子庇拿雅、勇毅非常、殺摩押之豪傑二人、又當飛雪之時、下阱殺獅。又殺埃及壯士、其體高五尺、執戈大如織器之梁、庇拿雅執杖以迎、奪其戈而殺之。耶何耶大子庇拿雅行此、在次三傑中可列其名。彼較三十傑士尤為尊貴、惟較之首三傑、則弗能及。大闢立之為侍衛長。
  • 撒母耳記下 22:20-23
    緣我見悅於彼、故特加援手、導我至空曠之所。耶和華視我義而加賞賚、見我潔而有報施。耶和華之道我嘗恪守、弗敢作惡、違我上帝。我恆遵其典章、日不忘其禮儀。