<< 1 Chronik 27 6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
  • 当代译本
    比拿雅是当时的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他儿子暗米萨拔在他班内做统领。
  • 圣经新译本
    这比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班还有他的儿子暗米萨拔。
  • 新標點和合本
    這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
  • 當代譯本
    比拿雅是當時的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他兒子暗米薩拔在他班內做統領。
  • 聖經新譯本
    這比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班還有他的兒子暗米薩拔。
  • 呂振中譯本
    這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他的班還有他的兒子暗米薩拔。
  • 文理和合譯本
    比拿雅在三十勇士中為最、而統轄之、其子暗米薩拔、亦在厥班、
  • 文理委辦譯本
    庇拿雅統理三十傑士、其子暗米薩八、亦在班中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此比拿雅在三十勇士中最勇、居三十勇士之上、其班中有其子暗米薩拔、
  • New International Version
    This was the Benaiah who was a mighty warrior among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
  • New International Reader's Version
    That same Benaiah was a mighty warrior among the 30 chiefs. In fact, he was leader over the 30 chiefs. His son Ammizabad was in charge of Benaiah’s group.
  • English Standard Version
    This is the Benaiah who was a mighty man of the thirty and in command of the thirty; Ammizabad his son was in charge of his division.
  • New Living Translation
    This was the Benaiah who commanded David’s elite military group known as the Thirty. His son Ammizabad was his chief officer.
  • Christian Standard Bible
    This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.
  • New American Standard Bible
    This Benaiah was the mighty man of the thirty, and was in charge of thirty; and over his division was his son Ammizabad.
  • New King James Version
    This was the Benaiah who was mighty among the thirty, and was over the thirty; in his division was Ammizabad his son.
  • American Standard Version
    This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his course was Ammizabad his son.
  • Holman Christian Standard Bible
    This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.
  • King James Version
    This[ is that] Benaiah,[ who was] mighty[ among] the thirty, and above the thirty: and in his course[ was] Ammizabad his son.
  • New English Translation
    Benaiah was the leader of the thirty warriors and his division; his son was Ammizabad.
  • World English Bible
    This is that Benaiah who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his division was Ammizabad his son.

交叉引用

  • 2 Samuel 23 20-2 Samuel 23 23
    Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab’s two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.And he struck down a huge Egyptian. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty warriors.He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard. (niv)
  • 1 Chronik 11 22-1 Chronik 11 25
    Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab’s two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.And he struck down an Egyptian who was five cubits tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver’s rod in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty warriors.He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard. (niv)
  • 2 Samuel 22 20-2 Samuel 22 23
    He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.“ The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.All his laws are before me; I have not turned away from his decrees. (niv)