-
当代译本
比拿雅是当时的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他儿子暗米萨拔在他班内做统领。
-
新标点和合本
这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
-
和合本2010（神版-简体）
这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。
-
圣经新译本
这比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班还有他的儿子暗米萨拔。
-
新標點和合本
這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
-
和合本2010（神版-繁體）
這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子暗米薩拔。
-
當代譯本
比拿雅是當時的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他兒子暗米薩拔在他班內做統領。
-
聖經新譯本
這比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班還有他的兒子暗米薩拔。
-
呂振中譯本
這比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他的班還有他的兒子暗米薩拔。
-
文理和合譯本
比拿雅在三十勇士中為最、而統轄之、其子暗米薩拔、亦在厥班、
-
文理委辦譯本
庇拿雅統理三十傑士、其子暗米薩八、亦在班中。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此比拿雅在三十勇士中最勇、居三十勇士之上、其班中有其子暗米薩拔、
-
New International Version
This was the Benaiah who was a mighty warrior among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
-
New International Reader's Version
That same Benaiah was a mighty warrior among the 30 chiefs. In fact, he was leader over the 30 chiefs. His son Ammizabad was in charge of Benaiah’s group.
-
English Standard Version
This is the Benaiah who was a mighty man of the thirty and in command of the thirty; Ammizabad his son was in charge of his division.
-
New Living Translation
This was the Benaiah who commanded David’s elite military group known as the Thirty. His son Ammizabad was his chief officer.
-
Christian Standard Bible
This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.
-
New American Standard Bible
This Benaiah was the mighty man of the thirty, and was in charge of thirty; and over his division was his son Ammizabad.
-
New King James Version
This was the Benaiah who was mighty among the thirty, and was over the thirty; in his division was Ammizabad his son.
-
American Standard Version
This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his course was Ammizabad his son.
-
Holman Christian Standard Bible
This Benaiah was a mighty man among the Thirty and over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.
-
King James Version
This[ is that] Benaiah,[ who was] mighty[ among] the thirty, and above the thirty: and in his course[ was] Ammizabad his son.
-
New English Translation
Benaiah was the leader of the thirty warriors and his division; his son was Ammizabad.
-
World English Bible
This is that Benaiah who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and of his division was Ammizabad his son.
