歷代志上 27:33

本节经文

• 呂振中譯本: 亞希多弗也做王的參謀；亞基人戶篩做王的心腹；
• 新标点和合本: 亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚希多弗作王的谋士。亚基人户筛作王的顾问。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚希多弗作王的谋士。亚基人户筛作王的顾问。
• 当代译本: 亚希多弗也是王的谋士。亚基人户筛是王的朋友。
• 圣经新译本: 亚希多弗也是王的谋士；亚基人户筛是王的朋友；
• 新標點和合本: 亞希多弗也作王的謀士。亞基人戶篩作王的陪伴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞希多弗作王的謀士。亞基人戶篩作王的顧問。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞希多弗作王的謀士。亞基人戶篩作王的顧問。
• 當代譯本: 亞希多弗也是王的謀士。亞基人戶篩是王的朋友。
• 聖經新譯本: 亞希多弗也是王的謀士；亞基人戶篩是王的朋友；
• 文理和合譯本: 亞希多弗為王謀士、亞基人戶篩為王之友、
• 文理委辦譯本: 亞希多弗為王議士亞其人戶篩、為王之友。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞希多弗亦為王之議士、亞基人戶篩為王之友、
• New International Version: Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Arkite was the king’s confidant.
• New International Reader's Version: Ahithophel was the king’s adviser. Hushai was the king’s trusted friend. He was an Arkite.
• English Standard Version: Ahithophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s friend.
• New Living Translation: Ahithophel was the royal adviser. Hushai the Arkite was the king’s friend.
• Christian Standard Bible: Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.
• New American Standard Bible: Ahithophel was counselor to the king; and Hushai the Archite was the king’s friend.
• New King James Version: Ahithophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s companion.
• American Standard Version: And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s friend:
• Holman Christian Standard Bible: Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.
• King James Version: And Ahithophel[ was] the king’s counsellor: and Hushai the Archite[ was] the king’s companion:
• New English Translation: Ahithophel was the king’s adviser; Hushai the Arkite was the king’s confidant.
• World English Bible: Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.

交叉引用

• 撒母耳記下 15:37: 於是大衛的心腹戶篩就進城；押沙龍也進了耶路撒冷。
• 撒母耳記下 15:12: 押沙龍獻祭的時候、打發人去將大衛的參謀基羅人亞希多弗從他本城基羅請了來。於是謀叛的派勢強大起來；隨從押沙龍的人民也越來越多。
• 撒母耳記下 15:32: 大衛來到山頂上敬拜上帝的地方；有亞基人戶篩、內褂撕裂、頭上放土、來迎接他。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之永恆主發神諭說：『刀劍哪，奮發，以攻擊我的牧民者哦！攻擊那做我同伴的人！我必擊打牧人、叫羣羊四散！微小者、我也必將手轉過去打他們。
• 撒母耳記下 16:23: 當那些日子、亞希多弗所定的計謀都像人求問上帝得來的話一樣；凡亞希多弗的計謀無論是為大衛定的、是為押沙龍定的、都是這樣。
• 詩篇 55:13: 乃竟是你、與我平等的、我的良友、我的知己。
• 撒母耳記下 16:16-17: 大衛的心腹、亞基人戶篩來見押沙龍；戶篩對押沙龍說：『願王萬歲！願王萬歲！』押沙龍問戶篩說：『你對你朋友的忠愛就是這樣麼？你為甚麼不跟你朋友一同去呢？
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的計謀不蒙採納施行，就豫備了驢，往本城自己家去；立了遺囑理家事，便上吊死了；被埋葬在他父親的墳墓裏。