1 Chronicles 26 8

本节经文

• American Standard Version: All these were of the sons of Obed- edom: they and their sons and their brethren, able men in strength for the service; threescore and two of Obed- edom.
• 新标点和合本: 这都是俄别以东的子孙，他们和他们的儿子并弟兄，都是善于办事的壮士。俄别以东的子孙共六十二人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些都是俄别‧以东的子孙，他们和他们的儿子，以及兄弟，都是善于办事的能人。属俄别‧以东的共六十二人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些都是俄别‧以东的子孙，他们和他们的儿子，以及兄弟，都是善于办事的能人。属俄别‧以东的共六十二人。
• 当代译本: 这些都是俄别·以东的子孙，他们和他们的儿子及亲族共有六十二人，都是能干称职的人。
• 圣经新译本: 这些人都是俄别．以东的子孙，他们和他们的儿子、兄弟，都是有能力办事的人。俄别．以东的子孙，共有六十二人。
• 新標點和合本: 這都是俄別‧以東的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。俄別‧以東的子孫共六十二人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些都是俄別‧以東的子孫，他們和他們的兒子，以及兄弟，都是善於辦事的能人。屬俄別‧以東的共六十二人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些都是俄別‧以東的子孫，他們和他們的兒子，以及兄弟，都是善於辦事的能人。屬俄別‧以東的共六十二人。
• 當代譯本: 這些都是俄別·以東的子孫，他們和他們的兒子及親族共有六十二人，都是能幹稱職的人。
• 聖經新譯本: 這些人都是俄別．以東的子孫，他們和他們的兒子、兄弟，都是有能力辦事的人。俄別．以東的子孫，共有六十二人。
• 呂振中譯本: 這些人都是俄別以東子孫中的人，很能幹會辦事的、六十二人、屬於俄別以東的。
• 文理和合譯本: 此皆俄別以東子孫、斯眾與其子及昆弟、俱為勇士、有力能供役事、共六十二人、
• 文理委辦譯本: 阿伯以東子孫兄弟、亦皆壯士、能供役事、計六十二人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆俄別以東子孫、斯眾與其子及兄弟、皆有能者、善於其職、俄別以東家共六十二人、
• New International Version: All these were descendants of Obed-Edom; they and their sons and their relatives were capable men with the strength to do the work— descendants of Obed-Edom, 62 in all.
• New International Reader's Version: All of them belonged to the family line of Obed- Edom. They and their sons and relatives were capable men. They were strong enough to do their work. The total number of men in the family line of Obed- Edom was 62.
• English Standard Version: All these were of the sons of Obed-edom with their sons and brothers, able men qualified for the service; sixty-two of Obed-edom.
• New Living Translation: All of these descendants of Obed edom, including their sons and grandsons— sixty two of them in all— were very capable men, well qualified for their work.
• Christian Standard Bible: All of these were among the sons of Obed-edom with their sons and relatives; they were capable men with strength for the work— sixty-two from Obed-edom.
• New American Standard Bible: All these were of the sons of Obed edom; they and their sons and relatives were able men with strength for the service, sixty two from Obed edom.
• New King James Version: All these were of the sons of Obed-Edom, they and their sons and their brethren, able men with strength for the work: sixty-two of Obed-Edom.
• Holman Christian Standard Bible: All of these were among the sons of Obed-edom with their sons and brothers; they were capable men with strength for the work— 62 from Obed-edom.
• King James Version: All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service,[ were] threescore and two of Obededom.
• New English Translation: All these were the descendants of Obed-Edom. They and their sons and relatives were respected men, capable of doing their responsibilities. There were sixty-two of them related to Obed-Edom.
• World English Bible: All these were of the sons of Obed- Edom: they and their sons and their brothers, able men in strength for the service: sixty- two of Obed- Edom.

交叉引用

• 1 Peter 4 11: if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
• 2 Corinthians 3 6: who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
• Matthew 25:15: And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.
• 1 Corinthians 12 4-1 Corinthians 12 11: Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.And there are diversities of ministrations, and the same Lord.And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.