<< 歷代志上 26:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    其子示瑪雅亦生子、俱為英武之士、治其父家、
  • 新标点和合本
    他的儿子示玛雅有几个儿子，都是大能的壮士，掌管父亲的家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的儿子示玛雅生了几个儿子，都是大能的勇士，管理父亲的家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的儿子示玛雅生了几个儿子，都是大能的勇士，管理父亲的家。
  • 当代译本
    他儿子示玛雅有几个儿子都很能干，在各自的家族中做首领。
  • 圣经新译本
    他的儿子示玛雅也生了几个儿子，都是管治他们的家族的，因为他们都是英勇的战士。
  • 新標點和合本
    他的兒子示瑪雅有幾個兒子，都是大能的壯士，掌管父親的家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的兒子示瑪雅生了幾個兒子，都是大能的勇士，管理父親的家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的兒子示瑪雅生了幾個兒子，都是大能的勇士，管理父親的家。
  • 當代譯本
    他兒子示瑪雅有幾個兒子都很能幹，在各自的家族中做首領。
  • 聖經新譯本
    他的兒子示瑪雅也生了幾個兒子，都是管治他們的家族的，因為他們都是英勇的戰士。
  • 呂振中譯本
    他的兒子示瑪雅生了幾個兒子，是掌管他們父親家的，因為他們都是有魄力英明的人。
  • 文理委辦譯本
    示罵雅子阿得尼、哩巴益、阿伯、益薩八、以利戶、西馬迦、皆壯士豪傑、得權於父家。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    俄別以東子示瑪雅所生之子、俱有能之壯士、得權於本族、
  • New International Version
    Obed- Edom’s son Shemaiah also had sons, who were leaders in their father’s family because they were very capable men.
  • New International Reader's Version
    Obed- Edom’s son Shemaiah also had sons. They were leaders in their family. That’s because they were men of great ability.
  • English Standard Version
    Also to his son Shemaiah were sons born who were rulers in their fathers’ houses, for they were men of great ability.
  • New Living Translation
    Obed edom’s son Shemaiah had sons with great ability who earned positions of great authority in the clan.
  • Christian Standard Bible
    Also, to his son Shemaiah were born sons who ruled their ancestral families because they were strong, capable men.
  • New American Standard Bible
    Also to his son Shemaiah sons were born who ruled over the house of their father, for they were valiant mighty men.
  • New King James Version
    Also to Shemaiah his son were sons born who governed their fathers’ houses, because they were men of great ability.
  • American Standard Version
    Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.
  • Holman Christian Standard Bible
    Also, to his son Shemaiah were born sons who ruled over their ancestral houses because they were strong, capable men.
  • King James Version
    Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they[ were] mighty men of valour.
  • New English Translation
    His son Shemaiah also had sons, who were leaders of their families, for they were highly respected.
  • World English Bible
    Sons were also born to Shemaiah his son, who ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

交叉引用