1 Chronicles 26 26

本节经文

• New Living Translation: Shelomoth and his relatives were in charge of the treasuries containing the gifts that King David, the family leaders, and the generals and captains and other officers of the army had dedicated to the Lord.
• 新标点和合本: 这示罗密和他的弟兄掌管府库的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，并军长所分别为圣的物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这示罗密和他的兄弟管理一切库房的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，以及军官所分别为圣之物。
• 和合本2010（神版-简体）: 这示罗密和他的兄弟管理一切库房的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，以及军官所分别为圣之物。
• 当代译本: 示罗密及其亲族负责管理库房中的奉献之物，这些物品是大卫王、众族长、千夫长、百夫长和将领献给上帝的圣物。
• 圣经新译本: 这示罗密和他的兄弟掌管库房里的一切圣物，就是大卫王、众家族首领、千夫长、百夫长和军长所献的圣物。
• 新標點和合本: 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這示羅密和他的兄弟管理一切庫房的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，以及軍官所分別為聖之物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這示羅密和他的兄弟管理一切庫房的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，以及軍官所分別為聖之物。
• 當代譯本: 示羅密及其親族負責管理庫房中的奉獻之物，這些物品是大衛王、眾族長、千夫長、百夫長和將領獻給上帝的聖物。
• 聖經新譯本: 這示羅密和他的兄弟掌管庫房裡的一切聖物，就是大衛王、眾家族首領、千夫長、百夫長和軍長所獻的聖物。
• 呂振中譯本: 這示羅密和他的弟兄管理分別為聖之物的一切府庫、就是大衛王和眾父系族長、千夫長、百夫長、軍長所分別為聖之物。
• 文理和合譯本: 示羅密及其昆弟、掌府庫中之聖物、即大衛王與諸族長、千夫長、百夫長、並軍長所獻者、
• 文理委辦譯本: 示羅密及其兄弟掌寶物、乃大闢王與族中之最著、及千夫長百夫長、武士長所獻者也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示羅密及其兄弟、掌府庫之聖物、即大衛王與諸族長、千夫長、百夫長、並軍長所獻之聖物、
• New International Version: Shelomith and his relatives were in charge of all the treasuries for the things dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and commanders of hundreds, and by the other army commanders.
• New International Reader's Version: Shelomith and his relatives were in charge of all the treasures that had been set apart for God. King David had set those treasures apart. Some family leaders had also set them apart. They were the commanders of thousands of men and commanders of hundreds. The treasures had also been set apart by other army commanders.
• English Standard Version: This Shelomoth and his brothers were in charge of all the treasuries of the dedicated gifts that David the king and the heads of the fathers’ houses and the officers of the thousands and the hundreds and the commanders of the army had dedicated.
• Christian Standard Bible: This Shelomith and his relatives were in charge of all the treasuries of what had been dedicated by King David, by the family heads who were the commanders of thousands and of hundreds, and by the army commanders.
• New American Standard Bible: This Shelomoth and his relatives were in charge of all the treasures of the dedicated gifts which King David and the heads of the fathers’ households, the commanders of thousands and hundreds, and the commanders of the army, had dedicated.
• New King James Version: This Shelomith and his brethren were over all the treasuries of the dedicated things which King David and the heads of fathers’ houses, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.
• American Standard Version: This Shelomoth and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers’ houses, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
• Holman Christian Standard Bible: This Shelomith and his brothers were in charge of all the treasuries of what had been dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and of hundreds, and by the army commanders.
• King James Version: Which Shelomith and his brethren[ were] over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
• New English Translation: Shelomith and his relatives were in charge of all the storehouses containing the consecrated items dedicated by King David, the family leaders who led units of a thousand and a hundred, and the army officers.
• World English Bible: This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers’ households, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.

交叉引用

• 2 Samuel 8 11: King David dedicated all these gifts to the Lord, as he did with the silver and gold from the other nations he had defeated—
• Numbers 31:30-52: From the half that belongs to the people of Israel, take one of every fifty of the prisoners and of the cattle, donkeys, sheep, goats, and other animals. Give this share to the Levites, who are in charge of maintaining the Lord’s Tabernacle.”So Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.The plunder remaining from everything the fighting men had taken totaled 675,000 sheep and goats,72,000 cattle,61,000 donkeys,and 32,000 virgin girls.Half of the plunder was given to the fighting men. It totaled 337,500 sheep and goats,of which 675 were the Lord’s share;36,000 cattle, of which 72 were the Lord’s share;30,500 donkeys, of which 61 were the Lord’s share;and 16,000 virgin girls, of whom 32 were the Lord’s share.Moses gave all the Lord’s share to Eleazar the priest, just as the Lord had directed him.Half of the plunder belonged to the people of Israel, and Moses separated it from the half belonging to the fighting men.It totaled 337,500 sheep and goats,36,000 cattle,30,500 donkeys,and 16,000 virgin girls.From the half share given to the people, Moses took one of every fifty prisoners and animals and gave them to the Levites, who maintained the Lord’s Tabernacle. All this was done as the Lord had commanded Moses.Then all the generals and captains came to Mosesand said,“ We, your servants, have accounted for all the men who went out to battle under our command; not one of us is missing!So we are presenting the items of gold we captured as an offering to the Lord from our share of the plunder— armbands, bracelets, rings, earrings, and necklaces. This will purify our lives before the Lord and make us right with him.”So Moses and Eleazar the priest received the gold from all the military commanders— all kinds of jewelry and crafted objects.In all, the gold that the generals and captains presented as a gift to the Lord weighed about 420 pounds.
• 1 Chronicles 18 11: King David dedicated all these gifts to the Lord, along with the silver and gold he had taken from the other nations— from Edom, Moab, Ammon, Philistia, and Amalek.
• 1 Chronicles 29 2-1 Chronicles 29 9: Using every resource at my command, I have gathered as much as I could for building the Temple of my God. Now there is enough gold, silver, bronze, iron, and wood, as well as great quantities of onyx, other precious stones, costly jewels, and all kinds of fine stone and marble.“ And now, because of my devotion to the Temple of my God, I am giving all of my own private treasures of gold and silver to help in the construction. This is in addition to the building materials I have already collected for his holy Temple.I am donating more than 112 tons of gold from Ophir and 262 tons of refined silver to be used for overlaying the walls of the buildingsand for the other gold and silver work to be done by the craftsmen. Now then, who will follow my example and give offerings to the Lord today?”Then the family leaders, the leaders of the tribes of Israel, the generals and captains of the army, and the king’s administrative officers all gave willingly.For the construction of the Temple of God, they gave about 188 tons of gold, 10,000 gold coins, 375 tons of silver, 675 tons of bronze, and 3,750 tons of iron.They also contributed numerous precious stones, which were deposited in the treasury of the house of the Lord under the care of Jehiel, a descendant of Gershon.The people rejoiced over the offerings, for they had given freely and wholeheartedly to the Lord, and King David was filled with joy.
• 1 Chronicles 22 14: “ I have worked hard to provide materials for building the Temple of the Lord— nearly 4,000 tons of gold, 40,000 tons of silver, and so much iron and bronze that it cannot be weighed. I have also gathered timber and stone for the walls, though you may need to add more.