歷代志上 26:20

本节经文

• 新標點和合本: 利未子孫中有亞希雅掌管神殿的府庫和聖物的府庫。
• 新标点和合本: 利未子孙中有亚希雅掌管神殿的府库和圣物的府库。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利未人中有亚希雅管理上帝殿的库房和圣物的库房。
• 和合本2010（神版-简体）: 利未人中有亚希雅管理神殿的库房和圣物的库房。
• 当代译本: 利未人亚希雅负责掌管上帝殿里的库房和放奉献之物的库房。
• 圣经新译本: 他们其他的利未亲族，就管理神殿里的库房和圣物的库房。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利未人中有亞希雅管理上帝殿的庫房和聖物的庫房。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利未人中有亞希雅管理神殿的庫房和聖物的庫房。
• 當代譯本: 利未人亞希雅負責掌管上帝殿裡的庫房和放奉獻之物的庫房。
• 聖經新譯本: 他們其他的利未親族，就管理神殿裡的庫房和聖物的庫房。
• 呂振中譯本: 他們的族弟兄利未人、管理上帝之殿的府庫、和聖物的府庫。
• 文理和合譯本: 利未人亞希雅、掌上帝室之府庫、及聖物之府庫、
• 文理委辦譯本: 利未族中亞希雅掌上帝殿中府庫、及所獻寶物。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利未人中亞希雅、當天主殿之府庫、及所獻之聖物、
• New International Version: Their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries for the dedicated things.
• New International Reader's Version: Men were in charge of the treasures in the house of God. They were the Levite relatives of the men who guarded the gates. These men were also in charge of other treasures that had been set apart for God.
• English Standard Version: And of the Levites, Ahijah had charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated gifts.
• New Living Translation: Other Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of the gifts dedicated to the Lord.
• Christian Standard Bible: From the Levites, Ahijah was in charge of the treasuries of God’s temple and the treasuries of what had been dedicated.
• New American Standard Bible: The Levites, their relatives, were in charge of the treasures of the house of God and of the treasures of the dedicated gifts.
• New King James Version: Of the Levites, Ahijah was over the treasuries of the house of God and over the treasuries of the dedicated things.
• American Standard Version: And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
• Holman Christian Standard Bible: From the Levites, Ahijah was in charge of the treasuries of God’s temple and the treasuries of what had been dedicated.
• King James Version: And of the Levites, Ahijah[ was] over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
• New English Translation: Their fellow Levites were in charge of the storehouses in God’s temple and the storehouses containing consecrated items.
• World English Bible: Of the Levites, Ahijah was over the treasures of God’s house and over the treasures of the dedicated things.

交叉引用

• 歷代志上 26:22: 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裏的府庫。
• 列王紀上 7:51: 所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。
• 以斯拉記 2:69: 他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。
• 列王紀上 14:26: 奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。
• 歷代志上 22:3-4: 大衛預備許多鐵做門上的釘子和鈎子，又預備許多銅，多得無法可稱；又預備無數的香柏木，因為西頓人和泰爾人給大衛運了許多香柏木來。
• 列王紀上 15:18: 於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裏所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住大馬士革的亞蘭王－希旬的孫子、他伯利們的兒子便‧哈達那裏去，
• 歷代志上 18:11: 大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。
• 歷代志上 29:2-8: 我為我神的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙可鑲嵌的寶石，彩石和一切的寶石，並許多漢白玉。且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，就是俄斐金三千他連得、精鍊的銀子七千他連得，以貼殿牆。金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。他們為神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。
• 歷代志上 9:26-30: 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守神殿的倉庫。他們住在神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。利未人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。祭司中有人用香料做膏油。
• 歷代志上 26:26-28: 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押所分別為聖的物都歸示羅密和他的弟兄掌管。
• 歷代志下 31:11-12: 希西家吩咐在耶和華殿裏預備倉房，他們就預備了。他們誠心將供物和十分取一之物，並分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅掌管這事，他兄弟示每為副管。
• 瑪拉基書 3:10: 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 歷代志上 22:14-16: 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」
• 歷代志上 28:12-19: 又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫，和聖物府庫的一切樣式都指示他；又指示他祭司和利未人的班次與耶和華殿裏各樣的工作，並耶和華殿裏一切器皿的樣式，以及各樣應用金器的分兩和各樣應用銀器的分兩，金燈臺和金燈的分兩，銀燈臺和銀燈的分兩，輕重各都合宜；陳設餅金桌子的分兩，銀桌子的分兩，精金的肉叉子、盤子，和爵的分兩，各金碗與各銀碗的分兩，精金香壇的分兩，並用金子做基路伯；基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。大衛說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」
• 歷代志上 26:24: 摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。