歷代志上 25:8

本节经文

• 呂振中譯本: 這些人無論小的大的、精通的同學習的、一概並立拈鬮、來分職守。
• 新标点和合本: 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽签分了班次。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽签分了班次。
• 当代译本: 这些人不分长幼、师徒，都抽签分班。
• 圣经新译本: 这些人，无论大小，不分师生，都一同抽签分班次。
• 新標點和合本: 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。
• 當代譯本: 這些人不分長幼、師徒，都抽籤分班。
• 聖經新譯本: 這些人，無論大小，不分師生，都一同抽籤分班次。
• 文理和合譯本: 無論尊卑師弟、俱一例掣籤、而得其班次、
• 文理委辦譯本: 由師及弟、自尊逮卑、各掣籤而歸班列、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論尊卑、為師者、為弟者、各掣籤而歸班列、
• New International Version: Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties.
• New International Reader's Version: Young and old alike cast lots for their duties. That was true for students as well as teachers.
• English Standard Version: And they cast lots for their duties, small and great, teacher and pupil alike.
• New Living Translation: The musicians were appointed to their term of service by means of sacred lots, without regard to whether they were young or old, teacher or student.
• Christian Standard Bible: They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.
• New American Standard Bible: They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil.
• New King James Version: And they cast lots for their duty, the small as well as the great, the teacher with the student.
• American Standard Version: And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
• Holman Christian Standard Bible: They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.
• King James Version: And they cast lots, ward against[ ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar.
• New English Translation: They cast lots to determine their responsibilities– oldest as well as youngest, teacher as well as student.
• World English Bible: They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

交叉引用

• 歷代志上 26:13: 他們無論大小、都按父系的家屬拈鬮，一門一門分守。
• 使徒行傳 1:26: 便為他們作鬮；鬮拈中了馬提亞，馬提亞就算和那十一位使徒同列了。
• 歷代志上 24:5: 他們憑拈鬮把他們分配起來，彼此同樣；因為以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所做首領、或是在上帝面前做首領的。
• 歷代志上 15:22: 基拿尼雅在音樂上做利未人的首領；他要在音樂上作教練，因為他很精通。
• 尼希米記 12:24: 利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞，和他們的同職弟兄相對着，根據神人大衛的命令一班對一班地讚美稱謝。
• 撒母耳記上 14:41-42: 掃羅說：『永恆主以色列的上帝啊，你今天為甚麼不回答你僕人呢？這罪孽如果是在我或我兒子約拿單，永恆主以色列的上帝啊，求你給「烏陵」吧；但這罪孽如果是在你人民以色列，那麼、永恆主以色列的上帝啊，求你給「土明」吧。』於是約拿單和掃羅被拈着；人民就出脫無事了。掃羅說：『在我和我兒子約拿單之間、你們再給拈下來吧』；約拿單就被拈着了。
• 歷代志上 26:16: 何薩守西門，靠近廂房大門、在上行的大路上：這班跟那班並立而守。
• 利未記 16:8: 然後為那兩隻山羊拈鬮，拈一隻歸永恆主，一隻歸阿撒瀉勒。
• 歷代志下 23:13: 她一看，見王竟站在出入處的柱旁呢；大臣們和吹號筒的人都侍立在王左右；國中眾民全都歡喜快樂、吹着號筒；還有歌唱人用各樣樂器領導頌讚；亞他利雅一看見，就撕裂衣服，說：『反了！反了！』
• 箴言 16:33: 抽的籤儘可以拋在人懷裏，定其事卻全是由於永恆主。
• 歷代志上 24:31: 這些人也拈鬮，是跟他們的族弟兄亞倫的子孫並立而拈的，在大衛王面前、在撒督、亞希米勒、父系族長們、連祭司和利未人們面前拈的：眾父系的族長們跟兄弟們並立而拈，沒有分別。