1 Chroniques 25 8

本节经文

• 新标点和合本: 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽签分了班次。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽签分了班次。
• 当代译本: 这些人不分长幼、师徒，都抽签分班。
• 圣经新译本: 这些人，无论大小，不分师生，都一同抽签分班次。
• 新標點和合本: 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。
• 當代譯本: 這些人不分長幼、師徒，都抽籤分班。
• 聖經新譯本: 這些人，無論大小，不分師生，都一同抽籤分班次。
• 呂振中譯本: 這些人無論小的大的、精通的同學習的、一概並立拈鬮、來分職守。
• 文理和合譯本: 無論尊卑師弟、俱一例掣籤、而得其班次、
• 文理委辦譯本: 由師及弟、自尊逮卑、各掣籤而歸班列、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論尊卑、為師者、為弟者、各掣籤而歸班列、
• New International Version: Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties.
• New International Reader's Version: Young and old alike cast lots for their duties. That was true for students as well as teachers.
• English Standard Version: And they cast lots for their duties, small and great, teacher and pupil alike.
• New Living Translation: The musicians were appointed to their term of service by means of sacred lots, without regard to whether they were young or old, teacher or student.
• Christian Standard Bible: They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.
• New American Standard Bible: They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil.
• New King James Version: And they cast lots for their duty, the small as well as the great, the teacher with the student.
• American Standard Version: And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
• Holman Christian Standard Bible: They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.
• King James Version: And they cast lots, ward against[ ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar.
• New English Translation: They cast lots to determine their responsibilities– oldest as well as youngest, teacher as well as student.
• World English Bible: They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

交叉引用

• 1 Chroniques 26 13: Lots were cast for each gate, according to their families, young and old alike. (niv)
• Actes 1:26: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles. (niv)
• 1 Chroniques 24 5: They divided them impartially by casting lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar. (niv)
• 1 Chroniques 15 22: Kenaniah the head Levite was in charge of the singing; that was his responsibility because he was skillful at it. (niv)
• Néhémie 12:24: And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God. (niv)
• 1 Samuel 14 41-1 Samuel 14 42: Then Saul prayed to the Lord, the God of Israel,“ Why have you not answered your servant today? If the fault is in me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the men of Israel are at fault, respond with Thummim.” Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared.Saul said,“ Cast the lot between me and Jonathan my son.” And Jonathan was taken. (niv)
• 1 Chroniques 26 16: The lots for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road fell to Shuppim and Hosah. Guard was alongside of guard: (niv)
• Lévitique 16:8: He is to cast lots for the two goats— one lot for the Lord and the other for the scapegoat. (niv)
• 2 Chroniques 23 13: She looked, and there was the king, standing by his pillar at the entrance. The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and musicians with their instruments were leading the praises. Then Athaliah tore her robes and shouted,“ Treason! Treason!” (niv)
• Proverbes 16:33: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord. (niv)
• 1 Chroniques 24 31: They also cast lots, just as their relatives the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelek, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest. (niv)