<< 歷代志上 24:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    後來發現以利亞撒的子孫中，比以他瑪的子孫有更多作首領的，就把他們分開班次；以利亞撒子孫中作首領的，按著他們的家族有十六人；以他瑪子孫中作首領的，按著他們的家族有八人。
  • 新标点和合本
    以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多，分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    发现以利亚撒子孙中作领袖的，比以他玛子孙中作领袖的更多，就分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长。
  • 和合本2010（神版-简体）
    发现以利亚撒子孙中作领袖的，比以他玛子孙中作领袖的更多，就分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长。
  • 当代译本
    以利亚撒的子孙中做首领的比以他玛的子孙中做首领的多，他们被分成班次，以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长。
  • 圣经新译本
    后来发现以利亚撒的子孙中，比以他玛的子孙有更多作首领的，就把他们分开班次；以利亚撒子孙中作首领的，按着他们的家族有十六人；以他玛子孙中作首领的，按着他们的家族有八人。
  • 新標點和合本
    以利亞撒子孫中為首的比以他瑪子孫中為首的更多，分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    發現以利亞撒子孫中作領袖的，比以他瑪子孫中作領袖的更多，就分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    發現以利亞撒子孫中作領袖的，比以他瑪子孫中作領袖的更多，就分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長。
  • 當代譯本
    以利亞撒的子孫中做首領的比以他瑪的子孫中做首領的多，他們被分成班次，以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長。
  • 呂振中譯本
    他們發現了以利亞撒子孫中為人首領的，比以他瑪子孫中的多，就把他們分配起來：屬以利亞撒子孫為首領的、按他們父系的家屬有十六人，屬以他瑪子孫的、按他們父系的家屬有八人。
  • 文理和合譯本
    以利亞撒子孫為長者、較以他瑪子孫尤多、分之如左、以利亞撒子孫族長十六、以他瑪子孫室家凡八、
  • 文理委辦譯本
    以利亞撒之後、其名最著者、較以大馬尤眾、在班列中、以利亞撒得十六人、以大馬惟八人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞撒子孫、較以他瑪子孫眾多、分班而立其族長、以利亞撒子孫、族長十六、以他瑪子孫、族長八、
  • New International Version
    A larger number of leaders were found among Eleazar’s descendants than among Ithamar’s, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar’s descendants and eight heads of families from Ithamar’s descendants.
  • New International Reader's Version
    More leaders were found among Eleazar’s family line than among Ithamar’s. So the priests were separated into their groups based on that fact. There were 16 family leaders from Eleazar’s line. There were eight family leaders from Ithamar’s line.
  • English Standard Version
    Since more chief men were found among the sons of Eleazar than among the sons of Ithamar, they organized them under sixteen heads of fathers’ houses of the sons of Eleazar, and eight of the sons of Ithamar.
  • New Living Translation
    Eleazar’s descendants were divided into sixteen groups and Ithamar’s into eight, for there were more family leaders among the descendants of Eleazar.
  • Christian Standard Bible
    Since more leaders were found among Eleazar’s descendants than Ithamar’s, they were divided accordingly: sixteen heads of ancestral families were from Eleazar’s descendants, and eight heads of ancestral families were from Ithamar’s.
  • New American Standard Bible
    Since more chief men were found from the descendants of Eleazar than the descendants of Ithamar, they divided them this way: there were sixteen heads of fathers’ households of the descendants of Eleazar, and eight of the descendants of Ithamar according to their fathers’ households.
  • New King James Version
    There were more leaders found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus they were divided. Among the sons of Eleazar were sixteen heads of their fathers’ houses, and eight heads of their fathers’ houses among the sons of Ithamar.
  • American Standard Version
    And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.
  • Holman Christian Standard Bible
    Since more leaders were found among Eleazar’s descendants than Ithamar’s, they were divided accordingly: 16 heads of ancestral houses were from Eleazar’s descendants, and eight heads of ancestral houses were from Ithamar’s.
  • King James Version
    And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and[ thus] were they divided. Among the sons of Eleazar[ there were] sixteen chief men of the house of[ their] fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
  • New English Translation
    The descendants of Eleazar had more leaders than the descendants of Ithamar, so they divided them up accordingly; the descendants of Eleazar had sixteen leaders, while the descendants of Ithamar had eight.
  • World English Bible
    There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.

交叉引用

  • 民數記 25:11-13
    “亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，使我的烈怒稍消，不向以色列人發作，因為他在他們中間以我忌邪的心為心，使我不因我忌邪的心把他們消滅。因此你要說：‘現在我把平安之約賜給他，要給他和他的後裔作為永遠擔當祭司職分的約，因為他為他的神有忌邪的心，為以色列人贖罪。’”
  • 歷代志上 23:24
    以上這些是利未的子孫，按著他們的家族，各家的首領，照著男丁名字的數目被數點，二十歲及以上的，都是辦理耶和華殿的事務的。
  • 歷代志上 15:6-12
    米拉利子孫中有作領袖的亞帥雅和他的親族二百二十人；革順的子孫中有作領袖的約珥和他的親族一百三十人；以利撒反的子孫中有作領袖的示瑪雅和他的親族二百人；希伯崙子孫中有作領袖的以列和他的親族八十人；烏薛子孫中有作領袖的亞米拿達和他的親族一百一十二人。大衛把撒督和亞比亞他兩位祭司，以及烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列和亞米拿達幾位利未人，召了來，對他們說：“你們是利未人各家族的首領，你們和你們的親族都要自潔，好把以色列的神耶和華的約櫃抬上來，到我為它預備的地方去。