<< 歷代志上 24:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    在以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒的協助下，大衛將亞倫的子孫分成班次，讓他們各司其職。
  • 新标点和合本
    以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒，同着大卫将他们的族弟兄分成班次。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫和以利亚撒的子孙撒督，以及以他玛的子孙亚希米勒，把他们按照任务分成班次，
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫和以利亚撒的子孙撒督，以及以他玛的子孙亚希米勒，把他们按照任务分成班次，
  • 当代译本
    在以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒的协助下，大卫将亚伦的子孙分成班次，让他们各司其职。
  • 圣经新译本
    大卫和以利亚撒的子孙撒督，以及以他玛的子孙亚希米勒，把他们的亲族分开班次，按着他们的职责服事。
  • 新標點和合本
    以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒，同着大衛將他們的族弟兄分成班次。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛和以利亞撒的子孫撒督，以及以他瑪的子孫亞希米勒，把他們按照任務分成班次，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛和以利亞撒的子孫撒督，以及以他瑪的子孫亞希米勒，把他們按照任務分成班次，
  • 聖經新譯本
    大衛和以利亞撒的子孫撒督，以及以他瑪的子孫亞希米勒，把他們的親族分開班次，按著他們的職責服事。
  • 呂振中譯本
    大衛同以利亞撒子孫中的撒督和以他瑪子孫中的亞希米勒將他們的族弟兄分配起來，按他們受派的職任去服務。
  • 文理和合譯本
    大衛與以利亞撒之裔撒督、及以他瑪之裔亞希米勒、循其秩序、分其班次、
  • 文理委辦譯本
    以利亞撒之裔撒督、及以大馬之裔亞希米勒、大闢使之各供其職。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛使以利亞撒之裔撒督、及以他瑪之裔亞希米勒、各供其職、
  • New International Version
    With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelek a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.
  • New International Reader's Version
    With the help of Zadok and Ahimelek, David separated the priests into groups. Each group served in its appointed order and time. Zadok belonged to the family line of Eleazar. Ahimelek belonged to the family line of Ithamar.
  • English Standard Version
    With the help of Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, David organized them according to the appointed duties in their service.
  • New Living Translation
    With the help of Zadok, who was a descendant of Eleazar, and of Ahimelech, who was a descendant of Ithamar, David divided Aaron’s descendants into groups according to their various duties.
  • Christian Standard Bible
    Together with Zadok from the descendants of Eleazar and Ahimelech from the descendants of Ithamar, David divided them according to the assigned duties of their service.
  • New American Standard Bible
    David, with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their offices for their ministry.
  • New King James Version
    Then David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to the schedule of their service.
  • American Standard Version
    And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
  • Holman Christian Standard Bible
    Together with Zadok from the sons of Eleazar and Ahimelech from the sons of Ithamar, David divided them according to the assigned duties of their service.
  • King James Version
    And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
  • New English Translation
    David, Zadok( a descendant of Eleazar), and Ahimelech( a descendant of Ithamar) divided them into groups to carry out their assigned responsibilities.
  • World English Bible
    David with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

交叉引用

  • 撒母耳記下 8:17
    亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長，西萊雅做書記，
  • 歷代志上 24:31
    他們也在大衛王、撒督、亞希米勒、眾祭司和利未人的族長面前抽籤，不分長幼，正如他們的親族亞倫的後代所做的一樣。
  • 歷代志上 6:4-8
    以利亞撒生非尼哈，非尼哈生亞比書，亞比書生布基，布基生烏西，烏西生西拉希雅，西拉希雅生米拉約，米拉約生亞瑪利雅，亞瑪利雅生亞希突，亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
  • 歷代志上 16:39
    並派祭司撒督及其他祭司在基遍高地的耶和華的聖幕前供職，
  • 撒母耳記下 20:25
    示法做書記；撒督和亞比亞他任祭司；
  • 歷代志上 12:27-28
    亞倫家族中的首領耶何耶大和他的三千七百個隨從；年輕、英勇的撒督和他家族的二十二個將領；
  • 歷代志上 15:11
    大衛召來撒督和亞比亞他兩位祭司以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達，
  • 列王紀上 2:35
    王委派耶何耶大的兒子比拿雅替代約押為元帥，命撒督祭司代替亞比亞他。
  • 歷代志上 6:50-53
    以下是亞倫的後代：以利亞撒、非尼哈、亞比書、布基、烏西、西拉希雅、米拉約、亞瑪利雅、亞希突、撒督、亞希瑪斯。
  • 歷代志上 24:6
    利未人拿坦業的兒子示瑪雅是書記。他在君王、首領、撒督祭司、亞比亞他的兒子亞希米勒、眾祭司和利未人的族長面前把抽出的名字記錄下來。
  • 撒母耳記上 21:1
    大衛來到挪伯的祭司亞希米勒那裡。亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你為什麼獨自一人，沒有隨從呢？」
  • 撒母耳記上 22:9-23
    以東人多益正站在掃羅的臣僕中，他說：「我在挪伯親眼看見耶西的兒子到了亞希突的兒子亞希米勒那裡。亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，還把非利士人歌利亞的刀給了他。」於是，掃羅派人把挪伯的祭司——亞希突的兒子亞希米勒及其家人都召來。他們都來到王面前。掃羅說：「亞希突的兒子，聽著！」亞希米勒答道：「我主啊，我在這裡。」掃羅說：「你為什麼和耶西的兒子一同謀害我？你為什麼把食物和刀給他，又為他求問耶和華，使他像今天這樣背叛我，伺機害我呢？」亞希米勒答道：「王的臣僕中有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是王的護衛長，在王室中受尊重。那也不是我第一次為他求問耶和華，求王不要因這事加罪於我或我的家人，因為我根本不知道謀反的事。」王卻說：「亞希米勒啊，你和你全家都必死無疑！」他就命令身旁的護衛，說：「把這些耶和華的祭司殺掉，因為他們跟大衛同謀，明知道大衛在潛逃，卻不來告訴我。」掃羅的臣僕不願意下手殺害耶和華的祭司。掃羅就對多益說：「你去把祭司殺掉！」以東人多益就殺了他們。那天，他下手殺了八十五個穿細麻布以弗得的祭司。他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驢全部殺掉。只有亞希米勒的一個兒子亞比亞他逃出去，投奔了大衛。亞比亞他把掃羅屠殺耶和華祭司的事告訴了大衛，大衛說：「那天我見以東人多益在那裡，就知道他一定會告訴掃羅。是我連累了你父親一家。你就放心留在我這裡，不要害怕，誰想殺你，就是想殺我。你在我這裡很安全。」