<< 歷代志上 24:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    希伯崙的長子耶利雅、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加緬，
  • 新标点和合本
    希伯伦的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希伯伦的儿子中有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希伯伦的儿子中有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。
  • 当代译本
    希伯仑的长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加缅，
  • 圣经新译本
    希伯伦的儿子是：长子耶利雅（按照《马索拉文本》，“希伯伦的儿子是：长子耶利雅”作“耶利雅的儿子”；现参照《七十士译本》的一些文本和两份希伯来文文本翻译；参代上23:19）、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。
  • 新標點和合本
    希伯倫的子孫裏有長子耶利雅，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希伯倫的兒子中有長子耶利雅，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希伯倫的兒子中有長子耶利雅，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。
  • 聖經新譯本
    希伯倫的兒子是：長子耶利雅（按照《馬索拉文本》，“希伯倫的兒子是：長子耶利雅”作“耶利雅的兒子”；現參照《七十士譯本》的一些文本和兩份希伯來文文本翻譯；參代上23:19）、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加面。
  • 呂振中譯本
    希伯倫的子孫頭一個是耶利雅，第二的是亞瑪利亞，第三的是雅哈悉，第四的是耶加面。
  • 文理和合譯本
    希伯倫裔、長子耶利雅、次子亞瑪利雅、三子雅哈悉、四子耶加面、
  • 文理委辦譯本
    希伯倫子耶哩亞、亞馬哩、雅哈悉、耶迦面。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希伯崙子孫中、長耶利雅、次亞瑪利雅、三雅哈薛、四耶加面、
  • New International Version
    The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
  • New International Reader's Version
    Jeriah was the first son of Hebron. Amariah was his second son. Jahaziel was the third. Jekameam was the fourth.
  • English Standard Version
    The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
  • New Living Translation
    From the descendants of Hebron, Jeriah was the leader, Amariah was second, Jahaziel was third, and Jekameam was fourth.
  • Christian Standard Bible
    Hebron’s sons: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
  • New American Standard Bible
    The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
  • New King James Version
    Of the sons of Hebron, Jeriah was the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
  • American Standard Version
    And the sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hebron’s sons: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
  • King James Version
    And the sons[ of Hebron]; Jeriah[ the first], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
  • New English Translation
    The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
  • World English Bible
    The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

交叉引用

  • 歷代志上 23:19
    希伯崙的長子是耶利雅，次子是亞瑪利亞，三子是雅哈悉，四子是耶加緬。
  • 歷代志上 26:31
    按家譜記載，希伯崙宗族的族長是耶利雅。大衛執政第四十年，經過調查，在基列的雅謝從希伯崙族中找到一些能幹的人。