<< 历代志上 23:31 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
  • 当代译本
    每逢安息日、朔日或其他节期，他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华，
  • 圣经新译本
    又要在安息日，每月初一日和指定的节日，按着数目照着规例，把燔祭不住地献在耶和华面前。
  • 新標點和合本
    又在安息日、月朔，並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；
  • 當代譯本
    每逢安息日、朔日或其他節期，他們要按照規定的數目將燔祭獻給耶和華，
  • 聖經新譯本
    又要在安息日，每月初一日和指定的節日，按著數目照著規例，把燔祭不住地獻在耶和華面前。
  • 呂振中譯本
    又在安息日、初一日、制定的節期、每逢按數照例有燔祭不斷地獻與永恆主的時候、他們總是站着、稱讚永恆主。
  • 文理和合譯本
    安息日、月朔、節期、循其常例定數、恆獻燔祭於耶和華、
  • 文理委辦譯本
    安息日、月朔、節期、獻燔祭、常例宜遵、物數有定、奉事耶和華、永世勿替、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又於安息日、月朔、並節期、利未人助諸祭司、獻火焚祭於主前、其定數循常例也、
  • New International Version
    and whenever burnt offerings were presented to the Lord on the Sabbaths, at the New Moon feasts and at the appointed festivals. They were to serve before the Lord regularly in the proper number and in the way prescribed for them.
  • New International Reader's Version
    They also did it every time burnt offerings were brought to the Lord. Those offerings were brought every Sabbath day. They were also brought at every New Moon feast and during the appointed yearly feasts. The Levites served in front of the Lord at regular times. The proper number of Levites was always used when they served. They served in the way the law required.
  • English Standard Version
    and whenever burnt offerings were offered to the Lord on Sabbaths, new moons, and feast days, according to the number required of them, regularly before the Lord.
  • New Living Translation
    They assisted with the burnt offerings that were presented to the Lord on Sabbath days, at new moon celebrations, and at all the appointed festivals. The required number of Levites served in the Lord’s presence at all times, following all the procedures they had been given.
  • Christian Standard Bible
    Whenever burnt offerings are offered to the LORD on the Sabbaths, New Moons, and appointed festivals, they are to offer them regularly in the LORD’s presence according to the number prescribed for them.
  • New American Standard Bible
    and to offer all burnt offerings to the Lord, on the Sabbaths, the new moons and the appointed festivals, in the number determined by the ordinance concerning them, continually before the Lord.
  • New King James Version
    and at every presentation of a burnt offering to the Lord on the Sabbaths and on the New Moons and on the set feasts, by number according to the ordinance governing them, regularly before the Lord;
  • American Standard Version
    and to offer all burnt- offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;
  • Holman Christian Standard Bible
    Whenever burnt offerings are offered to the Lord on the Sabbaths, New Moons, and appointed festivals, they are to do so regularly in the Lord’s presence according to the number prescribed for them.
  • King James Version
    And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:
  • New English Translation
    and whenever burnt sacrifices were offered to the LORD on the Sabbath and at new moon festivals and assemblies. A designated number were to serve before the LORD regularly in accordance with regulations.
  • World English Bible
    and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;

交叉引用

  • 以赛亚书 1:13-14
    不要再献无谓的供物了，香是我所憎恶的。我不能容忍行恶又守严肃会：初一、安息日和召集的大会。你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。
  • 诗篇 81:1-4
    你们当向上帝—我们的力量大声歌唱，向雅各的上帝欢呼！高唱诗歌，击打手鼓，弹奏悦耳的琴瑟。当在新月和满月—我们过节的日期吹角，因这是为以色列所定的律例，是雅各上帝的典章。
  • 民数记 10:10
    在快乐的日子，节期和初一，献燔祭与平安祭的时候，你们要吹号筒，在你们的上帝面前作为纪念。我是耶和华—你们的上帝。”
  • 利未记 23:24
    “你要吩咐以色列人说：七月初一，你们要守为完全安息的日子，要吹角作纪念，当有圣会。
  • 利未记 23:1-17
    耶和华吩咐摩西说：“你要吩咐以色列人，对他们说：以下是我的节期，是你们要宣告为圣会的耶和华的节期。”“六日要做工，第七日是完全安息的安息日，要有圣会；你们任何工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华当守的安息日。”“以下是你们要按时宣告为圣会的耶和华的节期。”“正月十四日黄昏的时候，是向耶和华守的逾越节。这月的十五日是向耶和华守的除酵节；你们要吃无酵饼七日。第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做；要将火祭献给耶和华七日。第七日要有圣会，任何劳动的工都不可做。”耶和华吩咐摩西说：“你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要把初熟庄稼中的一捆拿来给祭司。他要把这捆在耶和华面前摇一摇，使你们蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。摇这捆的那一日，你们要献一只一岁没有残疾的小公绵羊，给耶和华作燔祭。同献的素祭是十分之二伊法调了油的细面，作为献给耶和华馨香的火祭；同献的浇酒祭是四分之一欣酒。无论是饼，是烘熟的谷物，是新穗子，你们都不可吃；直等到你们把这供物带来献给你们上帝的那一天，才可以吃。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。”“你们要从安息日的次日，就是献那捆庄稼为摇祭的那日起，计算足足的七个安息日。到第七个安息日的次日，共计五十天，你们要将新的素祭献给耶和华。要从你们的住处取十分之二伊法细面，加酵烤成两个摇祭的饼，作为初熟之物献给耶和华。
  • 民数记 28:1-29
    耶和华吩咐摩西说：“你要吩咐以色列人说：‘你们要按时把我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，献给我。’要对他们说：‘这是当献给耶和华的火祭：每天两只没有残疾一岁的小公羊，作为经常献的燔祭。早晨献第一只小公羊，黄昏献第二只小公羊；又用十分之一伊法细面和四分之一欣捣成的油，调和作为素祭。这是在西奈山上规定为经常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。为每只小公羊，要有四分之一欣的浇酒祭；在圣所中，你要将醇酒献给耶和华作浇酒祭。黄昏你献第二只小公羊，要照早晨的素祭和同献的浇酒祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。’”“在安息日，要献两只没有残疾，一岁的小公羊、十分之二伊法调了油的细面为素祭，和同献的浇酒祭。除了经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，这是每一个安息日当献的燔祭。”“每月初一，要将两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的小公羊，献给耶和华为燔祭。为每头公牛，要用十分之三伊法调了油的细面作为素祭；为那只公绵羊，要用十分之二伊法调了油的细面作为素祭；为每只小公羊，要用十分之一伊法调了油的细面作为素祭。这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。每头公牛要有半欣的浇酒祭，每只公绵羊三分之一欣的浇酒祭，每只小公羊四分之一欣的浇酒祭。这是一年之中每月初一当献的燔祭。除了经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，又要将一只公山羊，献给耶和华为赎罪祭。”“正月十四日是向耶和华守的逾越节。这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做。要把火祭，就是两头公牛犊，一只公绵羊、七只一岁的小公羊，都要没有残疾的，献给耶和华为燔祭。要同时献调了油的细面为素祭：每头公牛要献十分之三伊法；每只公绵羊要献十分之二伊法；为那七只小公羊，每只要献十分之一伊法。此外，要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。除了早晨经常献的燔祭之外，你们也要献这些祭。一连七天，在经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，每天要这样把馨香火祭的食物献给耶和华。第七日要有圣会，任何劳动的工都不可做。”“七七初熟节，就是你们献初熟谷物给耶和华为素祭的那一天，要宣告圣会；任何劳动的工都不可做。要将两头公牛犊，一只公绵羊，七只一岁的小公羊，作为馨香的燔祭献给耶和华。要同时献调了油的细面为素祭：每头公牛要献十分之三伊法；每只公绵羊要献十分之二伊法；为那七只小公羊，每只要献十分之一伊法。
  • 利未记 23:39
    “但是，从七月十五日起，你们收藏了地的出产之后，要守耶和华的节期七日。第一日为要完全安息，第八日也要完全安息。