<< 歷代志上 23:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛說：「耶和華－以色列的上帝已經使他的百姓得享安寧，他永遠住在耶路撒冷。
  • 新标点和合本
    大卫说：“耶和华以色列的神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫说：“耶和华—以色列的上帝已经使他的百姓得享安宁，他永远住在耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫说：“耶和华—以色列的神已经使他的百姓得享安宁，他永远住在耶路撒冷。
  • 当代译本
    大卫说：“以色列的上帝耶和华已使祂的子民安享太平，祂永远住在耶路撒冷。
  • 圣经新译本
    因为大卫曾说：“耶和华以色列的神已经使他的子民得享安宁，他自己永远住在耶路撒冷。
  • 新標點和合本
    大衛說：「耶和華－以色列的神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛說：「耶和華－以色列的神已經使他的百姓得享安寧，他永遠住在耶路撒冷。
  • 當代譯本
    大衛說：「以色列的上帝耶和華已使祂的子民安享太平，祂永遠住在耶路撒冷。
  • 聖經新譯本
    因為大衛曾說：“耶和華以色列的神已經使他的子民得享安寧，他自己永遠住在耶路撒冷。
  • 呂振中譯本
    因為大衛說：『永恆主以色列的上帝已經把他的人民安頓了，他自己也永遠住在耶路撒冷。
  • 文理和合譯本
    大衛曰、以色列之上帝耶和華賜民綏安、且永居於耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    大闢曰以色列族之上帝耶和華賜民平康、恆居耶路撒冷。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛曰、主以色列之天主、已賜平康於其民、永居耶路撒冷、
  • New International Version
    For David had said,“ Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,
  • New International Reader's Version
    David had said,“ The Lord is the God of Israel. He has given peace and rest to his people. He has come to Jerusalem to live there forever.
  • English Standard Version
    For David said,“ The Lord, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever.
  • New Living Translation
    For David said,“ The Lord, the God of Israel, has given us peace, and he will always live in Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    For David said,“ The LORD God of Israel has given rest to his people, and he has come to stay in Jerusalem forever.
  • New American Standard Bible
    For David said,“ The Lord God of Israel has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.
  • New King James Version
    For David said,“ The Lord God of Israel has given rest to His people, that they may dwell in Jerusalem forever”;
  • American Standard Version
    For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:
  • Holman Christian Standard Bible
    For David said,“ The Lord God of Israel has given rest to His people, and He has come to stay in Jerusalem forever.
  • King James Version
    For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
  • New English Translation
    For David said,“ The LORD God of Israel has given his people rest and has permanently settled in Jerusalem.
  • World English Bible
    For David said,“ Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

交叉引用

  • 詩篇 132:13-14
    因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所：「這是我永遠安歇之所；我要住在這地方，因為我願意在這裏。
  • 歷代志上 22:18
    「耶和華－你們的上帝不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地已在耶和華與他百姓面前制伏了。
  • 撒母耳記下 7:11
    並不像我命令士師治理我百姓以色列的日子。我必使你平靜，不受任何仇敵攪擾，並且耶和華應許你，耶和華必為你建立家室。
  • 詩篇 135:21
    住在耶路撒冷的、錫安的耶和華，是應當稱頌的。哈利路亞！
  • 撒迦利亞書 8:3
    耶和華如此說：我要回到錫安，住在耶路撒冷中間。耶路撒冷必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
  • 撒母耳記下 7:1
    王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。
  • 歌羅西書 2:9
    因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
  • 以賽亞書 8:18
    看哪，我與耶和華所賜給我的兒女成了以色列的預兆和奇蹟，這是從住在錫安山萬軍之耶和華來的。
  • 列王紀上 8:13
    我的確為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」
  • 詩篇 9:11
    應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
  • 哥林多後書 6:16
    上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說：「我要在他們中間居住來往；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」
  • 詩篇 68:18
    你已經升上高天，擄掠了俘虜；你在人間，就是在悖逆的人中，受了供獻，使耶和華上帝可以與他們同住。
  • 列王紀上 8:27
    「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？
  • 詩篇 68:16
    你們多峯多嶺的山哪，為何以妒忌的眼光看上帝所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
  • 約珥書 3:21
    我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和華居住在錫安。