歷代志上 23:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢年邁、使子所羅門為王、治以色列族、
• 新标点和合本: 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。
• 当代译本: 大卫年纪老迈，寿数将尽，就立他儿子所罗门为以色列王。
• 圣经新译本: 大卫年老，寿数将尽的时候，就立他的儿子所罗门作王统治以色列。
• 新標點和合本: 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
• 當代譯本: 大衛年紀老邁，壽數將盡，就立他兒子所羅門為以色列王。
• 聖經新譯本: 大衛年老，壽數將盡的時候，就立他的兒子所羅門作王統治以色列。
• 呂振中譯本: 大衛年紀老邁，歲數滿足，就立他兒子所羅門來管理以色列。
• 文理和合譯本: 大衛壽高年邁、立子所羅門為以色列王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛年邁壽高、立子所羅門為以色列王、
• New International Version: When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.
• New International Reader's Version: David had become very old. So he made his son Solomon king over Israel.
• English Standard Version: When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
• New Living Translation: When David was an old man, he appointed his son Solomon to be king over Israel.
• Christian Standard Bible: When David was old and full of days, he installed his son Solomon as king over Israel.
• New American Standard Bible: Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel.
• New King James Version: So when David was old and full of days, he made his son Solomon king over Israel.
• American Standard Version: Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
• Holman Christian Standard Bible: When David was old and full of days, he installed his son Solomon as king over Israel.
• King James Version: So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
• New English Translation: When David was old and approaching the end of his life, he made his son Solomon king over Israel.
• World English Bible: Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

交叉引用

• 歷代志上 29:28: 壽高年邁、財貨尊榮、子所羅門繼位。
• 歷代志上 28:5: 耶和華賜我眾子、在眾子中、簡所羅門奉命踐以色列國位。
• 列王紀上 1:33-39: 王諭之曰、爾率王之僕從、令吾子所羅門乘我騾、送至其訓、使祭司撒督、與先知拿單、沐之以膏、為以色列王、吹角曰、願所羅門王千歲。爾必從之、使踐我位、代我為王、蓋我命之為以色列猶大二族之主。耶何耶大子庇拿雅對曰、固所願也。願我主我王之上帝耶和華所命亦若是。昔耶和華祐我主我王、今願祐所羅門、使其國較我主我王之國尤大。於是祭司撒督、先知拿單、耶何耶大子庇拿雅、及劊役皂隸、俱往、請所羅門乘大闢王之騾、送之至其訓、會幕有膏、盛於角中、祭司撒督取之、以沐所羅門、然後吹角、眾盡懽呼曰、願所羅門王千歲。
• 列王紀上 1:1: 大闢王壽高年邁、雖蔽以衣而不溫。
• 歷代志上 29:22-25: 在耶和華前、式飲式食、欣喜懽忭、以大闢子所羅門再立為王、奉耶和華命、沐之以膏、俾作民主、以撒督為祭司長、所羅門得耶和華命、繼父大闢之位、無不亨通。以色列族眾聽從其命。群臣豪傑、與大闢王眾子、服所羅門王。耶和華使所羅門昌大於以色列族中、賜其家國尊榮、超軼以色列前王。
• 創世記 35:29: 壽高年邁、氣絕而終、以返其本、其子以掃雅各葬之。
• 約伯記 5:26: 爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。
• 創世記 25:8: 壽高年邁、氣絕而終、乃返其本、