歷代志上 22:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 曰、吾子與、我欲為我上帝耶和華建殿、為籲厥名之所、素有此心、
• 新标点和合本: 对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华我神的名建造殿宇，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华—我上帝的名建造殿宇，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华—我神的名建造殿宇，
• 当代译本: 他对所罗门说：“儿啊，我本想为我的上帝耶和华的名建造一座殿宇。
• 圣经新译本: 只是耶和华的话临到我说：‘你流了许多人的血，打了很多大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前流了许多人的血在地上。
• 新標點和合本: 對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我神的名建造殿宇，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我上帝的名建造殿宇，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我神的名建造殿宇，
• 當代譯本: 他對所羅門說：「兒啊，我本想為我的上帝耶和華的名建造一座殿宇。
• 聖經新譯本: 只是耶和華的話臨到我說：‘你流了許多人的血，打了很多大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前流了許多人的血在地上。
• 呂振中譯本: 只是永恆主的話傳與我說：「你流了許多人的血，打了幾次大仗；你不可為我的名建殿，因為你在我眼前使許多人的血流在地上。
• 文理和合譯本: 謂之曰、我子歟、我有意為我上帝耶和華之名建室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、我子、我意欲為主我天主之名建殿、
• New International Version: David said to Solomon:“ My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the Lord my God.
• New International Reader's Version: David said to Solomon,“ My son, with all my heart I wanted to build a house for the Lord my God. That’s where his Name will be.
• English Standard Version: David said to Solomon,“ My son, I had it in my heart to build a house to the name of the Lord my God.
• New Living Translation: “ My son, I wanted to build a Temple to honor the name of the Lord my God,” David told him.
• Christian Standard Bible: “ My son,” David said to Solomon,“ It was in my heart to build a house for the name of the LORD my God,
• New American Standard Bible: David said to Solomon,“ My son, I had intended to build a house for the name of the Lord my God.
• New King James Version: And David said to Solomon:“ My son, as for me, it was in my mind to build a house to the name of the Lord my God
• American Standard Version: And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.
• Holman Christian Standard Bible: “ My son,” David said to Solomon,“ It was in my heart to build a house for the name of Yahweh my God,
• King James Version: And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
• New English Translation: David said to Solomon:“ My son, I really wanted to build a temple to honor the LORD my God.
• World English Bible: David said to Solomon his son,“ As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

交叉引用

• 詩篇 132:5: 惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。
• 申命記 12:5: 爾之上帝耶和華、於爾支派中、特簡一室、為爾族籲名之所、爾必詣斯室以禱告。
• 歷代志下 6:7-9: 我父大闢欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、而籲其名。耶和華諭之曰、爾欲建殿、為籲我名之所、此舉甚善。然爾不得建殿、惟爾一脈之裔必建殿、以籲我名。
• 申命記 12:11: 則所命之燔祭、禮物、所應輸之什一、所奉獻、所許願、以供耶和華者、俱必攜之、至爾上帝耶和華所簡之室、籲名之所、
• 列王紀上 8:16-20: 所許之言曰、自耶和華導以色列民、出埃及以來、迄於今日、未嘗於以色列支派中、遴選一邑、使人建殿、為籲名之所、惟簡大闢、治理我民。我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、以籲其名。耶和華諭之曰、爾意欲建殿、為籲我名之所、此舉甚善。然爾不得建殿、惟爾一脈之裔、必建殿、以籲我名。今我繼父大闢即位、已建此殿、奉事以色列族上帝耶和華、以籲其名、而耶和華前之所言應矣。
• 申命記 12:21: 如爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所、離爾甚遠、則爾可於家中、以耶和華所錫之牛羊、宰而食之、隨心所欲、惟循我命、
• 列王紀上 9:3: 告之曰、爾祈禱於我前、我聞之矣、爾所建之殿、為永籲我名之所、我使之成聖、我將目睹心思、恆久不已。
• 撒母耳記下 7:2-3: 諭先知拿單曰、我居之宮、以柏香木創造、而上帝之匱、反在幔中。拿單曰、耶和華祐爾、任意以行。
• 歷代志下 2:4: 今我建殿、奉我上帝耶和華、為籲厥名之所、欲焚芬芳之品、恆陳餅於前、每值朝夕、及安息日、月朔節期、奉獻燔祭、此乃以色列族之常例。
• 歷代志上 17:1-15: 大闢坐於宮時、謂先知拿單曰、我居之宮以柏香木創造、而耶和華法匱、反在幔中。拿單告大闢曰、上帝祐爾、任意以行。是夕上帝命拿單曰、往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、為我居處。我自導以色列族以來、迄於今日、未嘗居殿、由此遷彼、行於帷幕。我與以色列族偕行、不論何所、特簡數人、使牧我民、曷嘗命建柏香木殿、為我居所乎。今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢為牧、我特遴選爾、使為我民、以色列族長、不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑、我賜土於我民、以色列族、使安居其所、得有恆業、不復遷徙、不遭惡人之害、如在疇昔、我命士師、治理我民以色列族之時、我必敗爾眾敵、永爾國祚。爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之子、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、我必為其父、彼必為我子、我必待之以恩、不若前王、恩義已絕、必使治理我家國、綿長其祚、永世弗替、拿單見異象、聞諭言、悉告大闢。
• 列王紀上 8:29: 望爾晝夕垂顧此殿、即爾曾許必為籲名之所、爾僕於此祈禱、爾其俯聞。
• 歷代志上 29:3: 上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。
• 歷代志上 28:2-21: 大闢王立、而告民曰、爾為我民、亦我兄弟、宜聽我言、我素志欲建殿宇、置我上帝耶和華法匱、及駐蹕之所、我曾備材、以待經營。上帝諭我曰、爾戰鬥殺人、不當建殿、為籲我名之地。以色列族之上帝耶和華、簡猶大族為長、在猶大族中、簡我父家為最、在我父眾子中、簡我永為以色列族王。耶和華賜我眾子、在眾子中、簡所羅門奉命踐以色列國位。諭我曰、爾子所羅門、將建我殿我院、蓋我簡彼為子、我將為其父。如彼恆遵我禁令法度、一如今日、我必永其國祚。今我在以色列族耶和華會前、對上帝告爾有眾、當恪守爾上帝耶和華禁令、則汝可據此腴壤、遺於子孫、以為恆業。我子所羅門、宜知爾父之上帝、誠心悅意事之、蓋耶和華鑒察人心、知悉人意、求之無弗得、遺之永見棄。耶和華簡爾建殿、為聖所、當謹恪、強志興作。大闢以殿廊、府庫、樓室、施恩所之式、示子所羅門。耶和華殿院四周之室、府庫、及藏聖物之所、祭司利未人之班列、及耶和華殿間役事器皿、凡心所欲、悉以其式、示所羅門、
• 以斯拉記 6:12: 昔上帝簡是殿、為籲厥名之所、或君或民、欲廢斯命、毀耶路撒冷之殿、願上帝加以翦滅、我降是詔、速行勿緩。