<< 歷代志上 22:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他還預備了無數的香柏木，都是西頓人和泰爾人給他運來的。
  • 新标点和合本
    又预备无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    还有无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    还有无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。
  • 当代译本
    他还预备了无数的香柏木，都是西顿人和泰尔人给他运来的。
  • 圣经新译本
    大卫心里说：“我的儿子所罗门年幼识浅，要为耶和华建造的殿宇，必须宏伟辉煌，名声荣耀传遍各地，因此我必须为这殿预备材料。”于是大卫在未死以前，预备了很多材料。
  • 新標點和合本
    又預備無數的香柏木，因為西頓人和泰爾人給大衛運了許多香柏木來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    還有無數的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    還有無數的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。
  • 聖經新譯本
    大衛心裡說：“我的兒子所羅門年幼識淺，要為耶和華建造的殿宇，必須宏偉輝煌，名聲榮耀傳遍各地，因此我必須為這殿預備材料。”於是大衛在未死以前，預備了很多材料。
  • 呂振中譯本
    大衛心裏說：『我兒子所羅門年青嬌嫩；要為永恆主建造的殿宇必須宏壯巍峨，使聲譽榮華傳遍各地；因此我要為這事豫備。』於是大衛在未死之前、多多地豫備。
  • 文理和合譯本
    香柏無數、蓋西頓推羅人運之甚多也、
  • 文理委辦譯本
    備柏香木無算、蓋西頓人自推羅多運柏香木而至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦備柏香木無算、蓋西頓人及推羅人多運柏香木、至大衛所、
  • New International Version
    He also provided more cedar logs than could be counted, for the Sidonians and Tyrians had brought large numbers of them to David.
  • New International Reader's Version
    He also provided more cedar logs than anyone could count. The people of Sidon and Tyre brought large numbers of logs to David.
  • English Standard Version
    and cedar timbers without number, for the Sidonians and Tyrians brought great quantities of cedar to David.
  • New Living Translation
    He also provided innumerable cedar logs, for the men of Tyre and Sidon had brought vast amounts of cedar to David.
  • Christian Standard Bible
    and innumerable cedar logs because the Sidonians and Tyrians had brought a large quantity of cedar logs to David.
  • New American Standard Bible
    and timbers of cedar beyond number, for the Sidonians and Tyrians brought large quantities of cedar timber to David.
  • New King James Version
    and cedar trees in abundance; for the Sidonians and those from Tyre brought much cedar wood to David.
  • American Standard Version
    and cedar- trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar- trees in abundance to David.
  • Holman Christian Standard Bible
    and innumerable cedar logs because the Sidonians and Tyrians had brought a large quantity of cedar logs to David.
  • King James Version
    Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
  • New English Translation
    and more cedar logs than could be counted.( The Sidonians and Tyrians had brought a large amount of cedar logs to David.)
  • World English Bible
    and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

交叉引用

  • 列王紀上 5:6-10
    請你命人為我砍伐黎巴嫩的香柏木。我會派人幫助你的人，並按你的要求付你的人工錢。因為你知道，我們沒有人像西頓人那樣善於砍伐樹木。」希蘭聽了所羅門的話後，非常高興，說：「今天當讚美耶和華！祂賜給大衛一個有智慧的兒子治理這偉大的民族。」他派人回覆所羅門說：「我已收到你派人帶來的口信。我一定會照你的心願提供香柏木和松木。我的工人會將這些木料從黎巴嫩紮成木筏，經海道運到你指定的地點。木筏拆散以後，你就可以點收了。你也要成全我的心願，供應我家食糧。」於是，希蘭供應所羅門需用的香柏木和松木，
  • 歷代志下 2:3
    並派人去見泰爾王希蘭，說：「你曾運香柏木給我父親建造王宮，請你也照樣幫助我。
  • 以斯拉記 3:7
    他們付給石匠和木匠銀子，並經波斯王塞魯士批准，供給泰爾人和西頓人食物、酒和油，換取他們把香柏木從黎巴嫩經海路運到約帕。
  • 撒母耳記下 5:11
    泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。