1 Chronicles 22 3

本节经文

• New Living Translation: David provided large amounts of iron for the nails that would be needed for the doors in the gates and for the clamps, and he gave more bronze than could be weighed.
• 新标点和合本: 大卫预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫预备许多铁，要做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可秤；
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫预备许多铁，要做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可秤；
• 当代译本: 大卫预备了大量的铁，用来做门扇的钉子和钩子，又预备了不计其数的铜。
• 圣经新译本: 又预备了无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运来了很多香柏木。
• 新標點和合本: 大衛預備許多鐵做門上的釘子和鈎子，又預備許多銅，多得無法可稱；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛預備許多鐵，要做門上的釘子和鈎子，又預備許多銅，多得無法可秤；
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛預備許多鐵，要做門上的釘子和鈎子，又預備許多銅，多得無法可秤；
• 當代譯本: 大衛預備了大量的鐵，用來做門扇的釘子和鉤子，又預備了不計其數的銅。
• 聖經新譯本: 又預備了無數的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運來了很多香柏木。
• 呂振中譯本: 香柏木無法可數；因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。
• 文理和合譯本: 大衛備鐵甚多、以為門扉之釘及鈎、又備銅無算、
• 文理委辦譯本: 大闢備鐵甚多、供門樞榱桷之用、又備銅不可勝數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛備鐵甚多、供門扇之釘及鈎條之用、又備銅甚多、不能權其輕重、
• New International Version: He provided a large amount of iron to make nails for the doors of the gateways and for the fittings, and more bronze than could be weighed.
• New International Reader's Version: David provided a large amount of iron to make nails. They were for the doors of the gateways and for the fittings. He provided more bronze than anyone could weigh.
• English Standard Version: David also provided great quantities of iron for nails for the doors of the gates and for clamps, as well as bronze in quantities beyond weighing,
• Christian Standard Bible: David supplied a great deal of iron to make the nails for the doors of the gates and for the fittings, together with an immeasurable quantity of bronze,
• New American Standard Bible: And David prepared large quantities of iron to make the nails for the doors of the gates and for the clamps, and more bronze than could be weighed
• New King James Version: And David prepared iron in abundance for the nails of the doors of the gates and for the joints, and bronze in abundance beyond measure,
• American Standard Version: And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight
• Holman Christian Standard Bible: David supplied a great deal of iron to make the nails for the doors of the gateways and for the fittings, together with an immeasurable quantity of bronze,
• King James Version: And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight
• New English Translation: David supplied a large amount of iron for the nails of the doors of the gates and for braces, more bronze than could be weighed,
• World English Bible: David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and bronze in abundance without weight

交叉引用

• 1 Chronicles 22 14: “ I have worked hard to provide materials for building the Temple of the Lord— nearly 4,000 tons of gold, 40,000 tons of silver, and so much iron and bronze that it cannot be weighed. I have also gathered timber and stone for the walls, though you may need to add more.
• 1 Kings 7 47: Solomon did not weigh all these things because there were so many; the weight of the bronze could not be measured.
• 1 Chronicles 29 2: Using every resource at my command, I have gathered as much as I could for building the Temple of my God. Now there is enough gold, silver, bronze, iron, and wood, as well as great quantities of onyx, other precious stones, costly jewels, and all kinds of fine stone and marble.
• 1 Chronicles 29 7: For the construction of the Temple of God, they gave about 188 tons of gold, 10,000 gold coins, 375 tons of silver, 675 tons of bronze, and 3,750 tons of iron.
• 2 Chronicles 4 18: Solomon used such great quantities of bronze that its weight could not be determined.
• Jeremiah 52:20: The weight of the bronze from the two pillars, the Sea with the twelve bronze oxen beneath it, and the water carts was too great to be measured. These things had been made for the Lord’s Temple in the days of King Solomon.