历代志上 22:17

本节经文

• 当代译本: 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，
• 新标点和合本: 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫又吩咐以色列的众官长帮助他儿子所罗门：
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫又吩咐以色列的众官长帮助他儿子所罗门：
• 圣经新译本: “耶和华你们的神不是与你们同在吗？不是使你们四境都安宁吗？因为他已经把这地的居民交在我手中；这地在耶和华和他的子民面前被治服了。
• 新標點和合本: 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛又吩咐以色列的眾官長幫助他兒子所羅門：
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛又吩咐以色列的眾官長幫助他兒子所羅門：
• 當代譯本: 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，
• 聖經新譯本: “耶和華你們的神不是與你們同在嗎？不是使你們四境都安寧嗎？因為他已經把這地的居民交在我手中；這地在耶和華和他的子民面前被治服了。
• 呂振中譯本: 『永恆主你們的上帝不是與你們同在麼？不是叫你們四圍都享平靜麼？因為他已將這地的居民交在我手中；這地就在永恆主和他人民面前被征服了。
• 文理和合譯本: 大衛又命以色列諸牧伯、助子所羅門曰、
• 文理委辦譯本: 大闢命以色列族群臣、咸助其子、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛命以色列諸牧伯助子所羅門、曰、
• New International Version: Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon.
• New International Reader's Version: Then David ordered all Israel’s leaders to help his son Solomon.
• English Standard Version: David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,
• New Living Translation: Then David ordered all the leaders of Israel to assist Solomon in this project.
• Christian Standard Bible: Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon:
• New American Standard Bible: David also commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon, saying,
• New King James Version: David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,
• American Standard Version: David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon:
• King James Version: David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son,[ saying],
• New English Translation: David ordered all the officials of Israel to support his son Solomon.
• World English Bible: David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

交叉引用

• 历代志上 28:1-6: 大卫召以色列的众首领到耶路撒冷。于是，各支派的首领、各班将领、千夫长、百夫长、负责王和王子的财产及牲畜的官员、宫廷侍臣、显贵和勇士都来了，大卫王站起来说：“我的弟兄，我的人民啊，请听我说。我本想建造一座殿宇安放耶和华的约柜，作我们上帝的脚凳，我已准备好建造的材料。但上帝对我说，‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾流过人的血。’以色列的上帝耶和华从我父亲家中拣选我做以色列的王，直到永远。因为祂拣选了犹大支派做首领；在犹大支派中，祂拣选了我父亲家；在我父亲的众子中，祂喜悦我，立我做以色列的王。耶和华赐给我许多儿子，祂在我众子中拣选了所罗门，让他坐以色列的王位，治理耶和华的国。耶和华对我说，‘你儿子所罗门必建造我的殿宇和庭院，因为我拣选他做我的儿子，我也必做他的父亲。
• 3约翰福音 1:8: (cunps)
• 罗马书 16:2-3: 请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工， (cunps)
• 历代志上 29:6: 于是，众族长和以色列各支派的首领、千夫长、百夫长，并监管王工的官长，都乐意献上。 (cunps)
• 历代志上 28:21: 有祭司和利未人的各班，为要办理神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。” (cunps)
• 腓立比书 4:3: 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。 (cunps)