歷代志上 22:16

本节经文

• 聖經新譯本: 大衛又吩咐以色列的眾領袖幫助他的兒子所羅門，說：
• 新标点和合本: 并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以及无数的金银铜铁。你当起来做工，愿耶和华与你同在。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以及无数的金银铜铁。你当起来做工，愿耶和华与你同在。”
• 当代译本: 还有不计其数的金匠、银匠、铜匠和铁匠。现在动工吧，愿耶和华与你同在。”
• 圣经新译本: 大卫又吩咐以色列的众领袖帮助他的儿子所罗门，说：
• 新標點和合本: 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」
• 當代譯本: 還有不計其數的金匠、銀匠、銅匠和鐵匠。現在動工吧，願耶和華與你同在。」
• 呂振中譯本: 大衛又吩咐以色列眾首領幫助他兒子所羅門，說：
• 文理和合譯本: 金銀銅鐵無數、爾其興起造作、願耶和華偕爾、
• 文理委辦譯本: 金銀銅鐵無數、爾其興作、願耶和華祐爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 金銀銅鐵無數、爾可興作、願主祐爾、
• New International Version: in gold and silver, bronze and iron— craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.”
• New International Reader's Version: Some of them can work with gold and silver. Others can work with bronze and iron. There are more workers than anyone can count. So begin the work. May the Lord be with you.”
• English Standard Version: gold, silver, bronze, and iron. Arise and work! The Lord be with you!”
• New Living Translation: You have expert goldsmiths and silversmiths and workers of bronze and iron. Now begin the work, and may the Lord be with you!”
• Christian Standard Bible: in gold, silver, bronze, and iron— beyond number. Now begin the work, and may the LORD be with you.”
• New American Standard Bible: Of the gold, silver, bronze, and iron there is no limit. Arise and work, and may the Lord be with you.”
• New King James Version: Of gold and silver and bronze and iron there is no limit. Arise and begin working, and the Lord be with you.”
• American Standard Version: of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.
• Holman Christian Standard Bible: in gold, silver, bronze, and iron— beyond number. Now begin the work, and may the Lord be with you.”
• King James Version: Of the gold, the silver, and the brass, and the iron,[ there is] no number. Arise[ therefore], and be doing, and the LORD be with thee.
• New English Translation: in using gold, silver, bronze, and iron. Get up and begin the work! May the LORD be with you!”
• World English Bible: of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”

交叉引用

• 歷代志上 22:11: 深願耶和華賜你聰明和智慧，使你治理以色列的時候，謹守耶和華你的神的律法。
• 以弗所書 5:14: 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
• 哥林多前書 15:58: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。
• 約書亞記 1:5: 你一生的日子必沒有一人能在你面前立得住；我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我決不離開你，也不離棄你。
• 歷代志上 22:14: 此外，你也有很多匠人：鑿石的人、石匠、木匠和能作各樣工作的巧手工人，
• 約書亞記 1:2: “我的僕人摩西死了；現在你要起來，和全體人民過這約旦河，到我現在要賜給他們以色列人的地去。
• 士師記 18:9-10: 他們回答：“起來，我們上去攻擊他們吧。因為我們已經看過那地，見那地十分美好，你們還靜坐不動嗎？不可再遲延，要趕快去取得那地。你們到了那裡的時候，你們必遇見安然居住的人民；那地的兩邊寬闊，神已經把那地交在你們手裡；那地百物俱全，一無所缺。”
• 士師記 4:14: 底波拉對巴拉說：“你起來吧，因為今日就是耶和華把西西拉交在你手裡的日子；耶和華不是在你前面出戰嗎？”於是巴拉和跟隨他的一萬人從他泊山下來。
• 腓立比書 4:13: 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
• 歷代志上 22:3: 又預備了無數的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運來了很多香柏木。
• 腓立比書 2:12-13: 這樣看來，我所親愛的，你們素來是順服的，（不但我在你們那裡的時候是這樣，現今我不在，你們更要順服，）就應當恐懼戰兢地作成自己的救恩。神為了成全自己的美意，就在你們裡面動工，使你們可以立志和行事。
• 撒母耳記上 17:37: 大衛又說：“那曾救我脫離獅爪和熊掌的耶和華，也必救我脫離這非利士人的手。”於是掃羅對大衛說：“你去吧！願耶和華與你同在。”
• 撒母耳記上 20:13: 假如我父親有意要害你，我若是不告訴你，不讓你走，不使你平平安安地離去，願耶和華加倍懲罰我。願耶和華與你同在，好像從前與我父親同在一樣。
• 約書亞記 1:9: 我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的神必與你同在。”
• 約書亞記 7:10: 耶和華對約書亞說：“你起來，為甚麼這樣臉伏在地呢？
• 歷代志下 20:17: 猶大人和耶路撒冷人哪，這次你們不必出戰，只要穩守陣地，站立不動，看耶和華為你們施行的拯救。’你們不要懼怕，也不要驚慌；明天要出去攻擊他們，耶和華必和你們同在。”