<< 歷代志上 22:12 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    如果你謹守遵行耶和華吩咐摩西向以色列人頒布的律例和典章，這樣你就必亨通。你要堅強勇敢，不要懼怕，也不要驚惶。
  • 新标点和合本
    但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你神的律法。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但愿耶和华赐你聪明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和华—你上帝的律法。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但愿耶和华赐你聪明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和华—你神的律法。
  • 当代译本
    愿耶和华赐你聪明和智慧，以便你照祂的律法治理以色列。
  • 圣经新译本
    如果你谨守遵行耶和华吩咐摩西向以色列人颁布的律例和典章，这样你就必亨通。你要坚强勇敢，不要惧怕，也不要惊惶。
  • 新標點和合本
    但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華－你神的律法。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但願耶和華賜你聰明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和華－你上帝的律法。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但願耶和華賜你聰明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和華－你神的律法。
  • 當代譯本
    願耶和華賜你聰明和智慧，以便你照祂的律法治理以色列。
  • 呂振中譯本
    你若謹慎遵行永恆主指着以色列所吩咐摩西的律例典章，那麼你就得以順利。你只要剛強壯膽；不要懼怕；不要驚慌。
  • 文理和合譯本
    願耶和華賦爾睿智聰明、使爾受命治以色列、守爾上帝耶和華之律、
  • 文理委辦譯本
    願耶和華賦爾智慧、恪守其律例、用治以色列族。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主賦爾聰明智慧、使爾治以色列、謹守主爾天主之律法、
  • New International Version
    May the Lord give you discretion and understanding when he puts you in command over Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.
  • New International Reader's Version
    May the Lord give you good sense. May he give you understanding when he makes you king over Israel. Then you will keep the law of the Lord your God.
  • English Standard Version
    Only, may the Lord grant you discretion and understanding, that when he gives you charge over Israel you may keep the law of the Lord your God.
  • New Living Translation
    And may the Lord give you wisdom and understanding, that you may obey the Law of the Lord your God as you rule over Israel.
  • Christian Standard Bible
    Above all, may the LORD give you insight and understanding when he puts you in charge of Israel so that you may keep the law of the LORD your God.
  • New American Standard Bible
    Only the Lord give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel, so that you may keep the Law of the Lord your God.
  • New King James Version
    Only may the Lord give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the Lord your God.
  • American Standard Version
    Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Above all, may the Lord give you insight and understanding when He puts you in charge of Israel so that you may keep the law of the Lord your God.
  • King James Version
    Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
  • New English Translation
    Only may the LORD give you insight and understanding when he places you in charge of Israel, so you may obey the law of the LORD your God.
  • World English Bible
    May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God.

交叉引用

  • 列王紀上 3:9-12
    所以，求你賜給僕人一顆明辨的心，可以判斷你的子民，能辨別是非，因為誰能判斷你這眾多的子民呢？”所羅門因為求這些事，就蒙主的喜悅。神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求你仇敵的性命，單單為自己求聰明可以明辨是非公平，我就照著你所求的而行；賜給你一個智慧和明辨的心，在你以前沒有人像你，在你以後也不會有人像你。
  • 歷代志下 1:10
    現在求你賜我智慧和知識，使我可以領導這人民；否則，誰能治理你這眾多的人民呢？”
  • 箴言 14:8
    精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
  • 雅各書 1:5
    你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的神祈求，他就必得著。
  • 箴言 2:6-7
    因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；
  • 詩篇 72:1
    神啊！求你把你的公正賜給王，把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 路加福音 21:15
    因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。
  • 約翰一書 2:3
    我們若遵守神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。
  • 列王紀上 11:1-10
    所羅門王除了法老的女兒以外，又寵愛許多外族女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子和赫人女子等。關於這些國家的人，耶和華曾經吩咐以色列人：“你們不可與他們往來通婚，否則他們必會引誘你們的心，去隨從他們的神。”但所羅門深深愛戀這些女子。所羅門有妃七百，都是公主；有嬪三百。他的妃嬪使他的心偏離了神。所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心偏離了神去隨從別的神。他的心不像他的父親大衛那樣完全歸於耶和華他的神。因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄，和亞捫人可憎的偶像米勒公。所羅門行耶和華看為惡的事，不效法他的父親大衛完完全全跟從耶和華。那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造邱壇。他為他娶自外族的妃嬪都這樣作；她們都向自己的神燒香獻祭。耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了曾經兩次向他顯現的耶和華以色列的神。耶和華為了這事曾經吩咐他，不可隨從別的神，可是他沒有遵守耶和華吩咐的。
  • 申命記 4:6
    所以你們要謹守遵行，因為在萬民的眼中看來，這就是你們的智慧和聰明；他們一聽見這一切律例，就必定說：‘這大國的人真是有智慧，有聰明啊。’