-
新标点和合本
他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。’
-
和合本2010（神版-简体）
他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。’
-
当代译本
他将为我的名建造殿宇，他要做我的儿子，我要做他的父亲，我要使他的王朝在以色列永远长存。’
-
圣经新译本
我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你亨通，照着他应许你，建造耶和华你的神的殿宇。
-
新標點和合本
他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他必為我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必堅定他國度的王位，使他治理以色列，直到永遠。』
-
和合本2010（神版-繁體）
他必為我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必堅定他國度的王位，使他治理以色列，直到永遠。』
-
當代譯本
他將為我的名建造殿宇，他要做我的兒子，我要做他的父親，我要使他的王朝在以色列永遠長存。』
-
聖經新譯本
我兒啊，現在願耶和華與你同在，使你亨通，照著他應許你，建造耶和華你的神的殿宇。
-
呂振中譯本
如今呢、我兒啊，願永恆主與你同在，使你順利、得以建造永恆主你的上帝的殿，照他指着你而說的話。
-
文理和合譯本
彼將為我名建室、彼必為我子、我必為其父、固其國位於以色列、歷世弗替、
-
文理委辦譯本
彼將建殿、為籲我名之所、彼將為我子、我將為其父、立為以色列族王、鞏固其國、永世靡暨。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼將為我名建殿、彼必為我子、我為其父、彼為以色列王、我必鞏固其國、至於永遠云、
-
New International Version
He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
-
New International Reader's Version
He will build a house for my Name. He will be my son. And I will be his father. I will make his kingdom secure over Israel. It will last forever.’
-
English Standard Version
He shall build a house for my name. He shall be my son, and I will be his father, and I will establish his royal throne in Israel forever.’
-
New Living Translation
He is the one who will build a Temple to honor my name. He will be my son, and I will be his father. And I will secure the throne of his kingdom over Israel forever.’
-
Christian Standard Bible
He is the one who will build a house for my name. He will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
-
New American Standard Bible
He shall build a house for My name, and he shall be My son and I will be his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
-
New King James Version
He shall build a house for My name, and he shall be My son, and I will be his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
-
American Standard Version
he shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
-
Holman Christian Standard Bible
He is the one who will build a house for My name. He will be My son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
-
King James Version
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I[ will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
-
New English Translation
He will build a temple to honor me; he will become my son, and I will become his father. I will grant to his dynasty permanent rule over Israel.’
-
World English Bible
He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
