<< 1 Chronicles 22 1 >>

本节经文

  • King James Version
    Then David said, This[ is] the house of the LORD God, and this[ is] the altar of the burnt offering for Israel.
  • 新标点和合本
    大卫说：“这就是耶和华神的殿，为以色列人献燔祭的坛。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫说：“这是耶和华上帝的殿，这是以色列献燔祭的坛。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫说：“这是耶和华神的殿，这是以色列献燔祭的坛。”
  • 当代译本
    大卫说：“耶和华上帝的殿和以色列人献燔祭的坛要在这里。”
  • 圣经新译本
    大卫吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠开凿石头，要建造神的殿。
  • 新標點和合本
    大衛說：「這就是耶和華神的殿，為以色列人獻燔祭的壇。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛說：「這是耶和華上帝的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛說：「這是耶和華神的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」
  • 當代譯本
    大衛說：「耶和華上帝的殿和以色列人獻燔祭的壇要在這裡。」
  • 聖經新譯本
    大衛吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠開鑿石頭，要建造神的殿。
  • 呂振中譯本
    大衛吩咐了人招聚以色列地的寄居者，又派立了石匠鑿石頭、砍削好好，要建造上帝的殿。
  • 文理和合譯本
    大衛曰、此乃耶和華上帝之室、以色列燔祭之壇、○
  • 文理委辦譯本
    大闢曰、耶和華上帝之殿、以色列族燔祭之壇、宜建於此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛曰、此主天主之殿、此以色列人獻火焚祭之祭臺、或作主天主之殿以色列人獻火焚祭之祭臺俱當在此○
  • New International Version
    Then David said,“ The house of the Lord God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel.”
  • New International Reader's Version
    David announced,“ The house of the Lord God will be built here. Israel’s altar for burnt offerings will also be here.”
  • English Standard Version
    Then David said,“ Here shall be the house of the Lord God and here the altar of burnt offering for Israel.”
  • New Living Translation
    Then David said,“ This will be the location for the Temple of the Lord God and the place of the altar for Israel’s burnt offerings!”
  • Christian Standard Bible
    Then David said,“ This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • New American Standard Bible
    Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • New King James Version
    Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • American Standard Version
    Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt- offering for Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • New English Translation
    David then said,“ This is the place where the temple of the LORD God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel.”
  • World English Bible
    Then David said,“ This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

交叉引用

  • 2 Chronicles 3 1
    Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where[ the LORD] appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
  • 1 Chronicles 21 18-1 Chronicles 21 28
    Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with[ his] face to the ground.Then David said to Ornan, Grant me the place of[ this] threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.And Ornan said unto David, Take[ it] to thee, and let my lord the king do[ that which is] good in his eyes: lo, I give[ thee] the oxen[ also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take[ that] which[ is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
  • Genesis 28:17
    And he was afraid, and said, How dreadful[ is] this place! this[ is] none other but the house of God, and this[ is] the gate of heaven.
  • 2 Kings 18 22
    But if ye say unto me, We trust in the LORD our God:[ is] not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
  • Psalms 132:13-14
    For the LORD hath chosen Zion; he hath desired[ it] for his habitation.This[ is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
  • 2 Chronicles 32 12
    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
  • Psalms 78:60
    So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent[ which] he placed among men;
  • 2 Samuel 24 18
    And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
  • 2 Chronicles 6 5-2 Chronicles 6 6
    Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
  • John 4:20-22
    Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
  • Deuteronomy 12:5-7
    But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there,[ even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
  • Psalms 78:67-69
    Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.And he built his sanctuary like high[ palaces], like the earth which he hath established for ever.
  • Deuteronomy 12:11
    Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD: