1 Chronicles 21 8

本节经文

• New International Reader's Version: Then David said to God,“ I committed a great sin when I counted Israel’s men. I beg you to take away my guilt. I’ve done a very foolish thing.”
• 新标点和合本: 大卫祷告神说：“我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对上帝说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对神说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。”
• 当代译本: 大卫对上帝说：“我做这事犯了大罪。求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。”
• 圣经新译本: 大卫对神说：“我犯了重罪，因为我行了这事；现在求你除去你仆人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”
• 新標點和合本: 大衛禱告神說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對上帝說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對神說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」
• 當代譯本: 大衛對上帝說：「我做這事犯了大罪。求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」
• 聖經新譯本: 大衛對神說：“我犯了重罪，因為我行了這事；現在求你除去你僕人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”
• 呂振中譯本: 大衛就對上帝說：『因我所行的這事、我大大犯了罪了。如今求你不追究你僕人的罪愆；因為我幹了極糊塗事了。』
• 文理和合譯本: 大衛禱上帝曰、我行此事、大干罪戾、愚昧之甚、求爾宥僕之過、
• 文理委辦譯本: 大闢禱上帝曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求爾宥僕之過。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛禱天主曰、我行此事甚愚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、
• New International Version: Then David said to God,“ I have sinned greatly by doing this. Now, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing.”
• English Standard Version: And David said to God,“ I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly.”
• New Living Translation: Then David said to God,“ I have sinned greatly by taking this census. Please forgive my guilt for doing this foolish thing.”
• Christian Standard Bible: David said to God,“ I have sinned greatly because I have done this thing. Now, please take away your servant’s guilt, for I’ve been very foolish.”
• New American Standard Bible: David said to God,“ I have sinned greatly, by doing this thing. But now, please overlook Your servant’s guilt, for I have behaved very foolishly.”
• New King James Version: So David said to God,“ I have sinned greatly, because I have done this thing; but now, I pray, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly.”
• American Standard Version: And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
• Holman Christian Standard Bible: David said to God,“ I have sinned greatly because I have done this thing. Now, please take away Your servant’s guilt, for I’ve been very foolish.”
• King James Version: And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
• New English Translation: David said to God,“ I have sinned greatly by doing this! Now, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.”
• World English Bible: David said to God,“ I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

交叉引用

• 2 Samuel 12 13: Then David said to Nathan,“ I have sinned against the Lord.” Nathan replied,“ The Lord has taken away your sin. You aren’t going to die.
• 2 Samuel 24 10: David felt sorry that he had counted the fighting men. So he said to the Lord,“ I committed a great sin when I counted Judah and Israel’s men. Lord, I beg you to take away my guilt. I’ve done a very foolish thing.”
• Psalms 32:5: Then I admitted my sin to you. I didn’t cover up the wrong I had done. I said,“ I will admit my lawless acts to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
• 2 Samuel 13 13: What about me? How could I ever get rid of my shame? And what about you? You would be as foolish as any evil person in Israel. Please speak to the king. He won’t keep me from marrying you.”
• Jeremiah 3:13: Admit that you are guilty of doing what is wrong. You have refused to obey me. I am the Lord your God. You have committed adultery with other gods. You worshiped them under every green tree. And you have not obeyed me,’ ” announces the Lord.
• Luke 15:18-19: I will get up and go back to my father. I will say to him,“ Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
• Genesis 34:7: Jacob’s sons had come in from the fields. They came as soon as they heard what had happened. They were shocked and very angry. Shechem had done a very terrible thing. He had forced Jacob’s daughter to have sex with him. He had done something that should never be done in Israel.
• 1 Samuel 26 21: Then Saul said,“ I have sinned. My son David, come back. Today you thought my life was very special. So I won’t try to harm you again. I’ve really acted like a foolish person. I’ve made a huge mistake.”
• John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him. John said,“ Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!
• Hosea 14:2: Tell the Lord you are turning away from your sins. Return to him. Say to him,“ Forgive us for all our sins. Please be kind to us. Welcome us back to you. Then our lips will offer you our praise.
• 2 Chronicles 10 9: He asked them,“ What’s your advice? How should I answer these people? They said to me,‘ Make the load your father put on our shoulders lighter.’ ”
• 1 Samuel 13 13: “ You have done a foolish thing,” Samuel said.“ You haven’t obeyed the command the Lord your God gave you. If you had, he would have made your kingdom secure over Israel for all time to come.
• Psalms 25:11: Lord, be true to your name. Forgive my sin, even though it is great.
• Psalms 51:1-3: God, have mercy on me according to your faithful love. Because your love is so tender and kind, wipe out my lawless acts.Wash away all the evil things I’ve done. Make me pure from my sin.I know the lawless acts I’ve committed. I can’t forget my sin.