歷代志上 21:8

本节经文

• 呂振中譯本: 大衛就對上帝說：『因我所行的這事、我大大犯了罪了。如今求你不追究你僕人的罪愆；因為我幹了極糊塗事了。』
• 新标点和合本: 大卫祷告神说：“我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对上帝说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对神说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。”
• 当代译本: 大卫对上帝说：“我做这事犯了大罪。求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。”
• 圣经新译本: 大卫对神说：“我犯了重罪，因为我行了这事；现在求你除去你仆人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”
• 新標點和合本: 大衛禱告神說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對上帝說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對神說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」
• 當代譯本: 大衛對上帝說：「我做這事犯了大罪。求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」
• 聖經新譯本: 大衛對神說：“我犯了重罪，因為我行了這事；現在求你除去你僕人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。”
• 文理和合譯本: 大衛禱上帝曰、我行此事、大干罪戾、愚昧之甚、求爾宥僕之過、
• 文理委辦譯本: 大闢禱上帝曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求爾宥僕之過。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛禱天主曰、我行此事甚愚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、
• New International Version: Then David said to God,“ I have sinned greatly by doing this. Now, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing.”
• New International Reader's Version: Then David said to God,“ I committed a great sin when I counted Israel’s men. I beg you to take away my guilt. I’ve done a very foolish thing.”
• English Standard Version: And David said to God,“ I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly.”
• New Living Translation: Then David said to God,“ I have sinned greatly by taking this census. Please forgive my guilt for doing this foolish thing.”
• Christian Standard Bible: David said to God,“ I have sinned greatly because I have done this thing. Now, please take away your servant’s guilt, for I’ve been very foolish.”
• New American Standard Bible: David said to God,“ I have sinned greatly, by doing this thing. But now, please overlook Your servant’s guilt, for I have behaved very foolishly.”
• New King James Version: So David said to God,“ I have sinned greatly, because I have done this thing; but now, I pray, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly.”
• American Standard Version: And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
• Holman Christian Standard Bible: David said to God,“ I have sinned greatly because I have done this thing. Now, please take away Your servant’s guilt, for I’ve been very foolish.”
• King James Version: And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
• New English Translation: David said to God,“ I have sinned greatly by doing this! Now, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.”
• World English Bible: David said to God,“ I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

交叉引用

• 撒母耳記下 12:13: 大衛對拿單說：『我犯罪得罪了永恆主了。』拿單對大衛說：『永恆主也已不追究你的罪了；你是不至於死的。
• 撒母耳記下 24:10: 大衛數點人民以後，大衛的良心一直在打擊他；大衛就對永恆主說：『因我所行的、我大大犯了罪了。永恆主啊，如今求你不追究你僕人的罪愆；因為我幹了極糊塗事了。』
• 詩篇 32:5: 我的罪我讓你知道，我的罪孽我沒有掩蓋着；我說：『我要向永恆主承認我的過犯』；那麼你就赦免我罪的孽債。（細拉）
• 撒母耳記下 13:13: 我、我要將我的恥辱帶哪兒去呢？你、你在以色列中也必成個癡醜的人呀！現在呢、你要向王提起；他必不會阻止我不歸你的。』
• 耶利米書 3:13: 你只要承認你的罪孽，承認你怎樣悖逆了永恆主你的上帝，在各茂盛樹下向外族人的神東奔西跑，沒有聽從我的聲音：這是永恆主發神諭說的。
• 路加福音 15:18-19: 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」
• 創世記 34:7: 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來；這些男人很痛心，極其惱怒，因為示劍在以色列中作了醜事，和雅各的女兒同寢；這樣行很不應該呀。
• 撒母耳記上 26:21: 掃羅說：『我有罪了；我兒大衛，你回來吧；今天你既看我的性命為寶貝，我再也不加害於你了。看哪，我幹了糊塗事了；我大錯而特錯了。』
• 約翰福音 1:29: 第二天、約翰看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
• 何西阿書 14:2: 要帶着懺悔的話來回歸永恆主！對他說：『赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！』那我們就獻上我們嘴脣之果實了。
• 歷代志下 10:9: 問他們說：『這眾民對我說：「你使你父親所加在我們身上的軛輕鬆些吧」：你們給我出個甚麼主意，我好將答案回覆他們呢？』
• 撒母耳記上 13:13: 撒母耳對掃羅說：『你幹了糊塗事了；假使你遵守永恆主你的上帝所吩咐你的命令，那麼永恆主就會在以色列中堅立你的王位、直到永遠。
• 詩篇 25:11: 永恆主啊，為你名的緣故赦免我的罪愆哦，因為我的罪很大。
• 詩篇 51:1-3: 上帝啊，按你堅固之愛恩待我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯哦！將我的罪孽完全洗淨，而潔除我的罪哦。因為我的過犯我自己知道；我的罪老在我面前。