1 Chronicles 21 6

本节经文

• New Living Translation: But Joab did not include the tribes of Levi and Benjamin in the census because he was so distressed at what the king had made him do.
• 新标点和合本: 惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 当代译本: 约押没有把利未人和便雅悯人算在其中，因为他厌恶王的这个命令。
• 圣经新译本: 唯有利未人和便雅悯人，他没有数点在内，因为约押厌恶王这个命令。
• 新標點和合本: 惟有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 當代譯本: 約押沒有把利未人和便雅憫人算在其中，因為他厭惡王的這個命令。
• 聖經新譯本: 唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。
• 呂振中譯本: 惟獨利未人和便雅憫人他沒有點閱在內，因為約押厭惡王這個命令。
• 文理和合譯本: 惟利未人與便雅憫人未核、因約押以王命為可惡也、
• 文理委辦譯本: 約押以王命為不善、故利未便雅憫二族、不核其數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟利未人與便雅憫人、未核其數、因王之命為約押所惡、
• New International Version: But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him.
• New International Reader's Version: But Joab didn’t include the tribes of Levi and Benjamin in the total number. The king’s command was sickening to Joab.
• English Standard Version: But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab.
• Christian Standard Bible: But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.
• New American Standard Bible: But he did not count Levi and Benjamin among them, because the king’s command was abhorrent to Joab.
• New King James Version: But he did not count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.
• American Standard Version: But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king’s word was abominable to Joab.
• Holman Christian Standard Bible: But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.
• King James Version: But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.
• New English Translation: Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him.
• World English Bible: But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.

交叉引用

• 1 Chronicles 27 24: Joab son of Zeruiah began the census but never finished it because the anger of God fell on Israel. The total number was never recorded in King David’s official records.
• Numbers 1:47-49: But this total did not include the Levites.For the Lord had said to Moses,“ Do not include the tribe of Levi in the registration; do not count them with the rest of the Israelites.
• 2 Samuel 20 9-2 Samuel 20 10: “ How are you, my cousin?” Joab said and took him by the beard with his right hand as though to kiss him.Amasa didn’t notice the dagger in his left hand, and Joab stabbed him in the stomach with it so that his insides gushed out onto the ground. Joab did not need to strike again, and Amasa soon died. Joab and his brother Abishai left him lying there and continued after Sheba.
• 2 Samuel 3 27: When Abner arrived back at Hebron, Joab took him aside at the gateway as if to speak with him privately. But then he stabbed Abner in the stomach and killed him in revenge for killing his brother Asahel.
• 2 Samuel 11 15-2 Samuel 11 21: The letter instructed Joab,“ Station Uriah on the front lines where the battle is fiercest. Then pull back so that he will be killed.”So Joab assigned Uriah to a spot close to the city wall where he knew the enemy’s strongest men were fighting.And when the enemy soldiers came out of the city to fight, Uriah the Hittite was killed along with several other Israelite soldiers.Then Joab sent a battle report to David.He told his messenger,“ Report all the news of the battle to the king.But he might get angry and ask,‘ Why did the troops go so close to the city? Didn’t they know there would be shooting from the walls?Wasn’t Abimelech son of Gideon killed at Thebez by a woman who threw a millstone down on him from the wall? Why would you get so close to the wall?’ Then tell him,‘ Uriah the Hittite was killed, too.’”