歷代志上 21:6

本节经文

• 呂振中譯本: 惟獨利未人和便雅憫人他沒有點閱在內，因為約押厭惡王這個命令。
• 新标点和合本: 惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 当代译本: 约押没有把利未人和便雅悯人算在其中，因为他厌恶王的这个命令。
• 圣经新译本: 唯有利未人和便雅悯人，他没有数点在内，因为约押厌恶王这个命令。
• 新標點和合本: 惟有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 當代譯本: 約押沒有把利未人和便雅憫人算在其中，因為他厭惡王的這個命令。
• 聖經新譯本: 唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。
• 文理和合譯本: 惟利未人與便雅憫人未核、因約押以王命為可惡也、
• 文理委辦譯本: 約押以王命為不善、故利未便雅憫二族、不核其數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟利未人與便雅憫人、未核其數、因王之命為約押所惡、
• New International Version: But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him.
• New International Reader's Version: But Joab didn’t include the tribes of Levi and Benjamin in the total number. The king’s command was sickening to Joab.
• English Standard Version: But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab.
• New Living Translation: But Joab did not include the tribes of Levi and Benjamin in the census because he was so distressed at what the king had made him do.
• Christian Standard Bible: But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.
• New American Standard Bible: But he did not count Levi and Benjamin among them, because the king’s command was abhorrent to Joab.
• New King James Version: But he did not count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.
• American Standard Version: But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king’s word was abominable to Joab.
• Holman Christian Standard Bible: But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.
• King James Version: But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.
• New English Translation: Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him.
• World English Bible: But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.

交叉引用

• 歷代志上 27:24: 洗魯雅的兒子約押開始數它，只因為了這事、就有永恆主的震怒臨到了以色列人，故此沒有數完；其數目也沒有寫上《大衛王記》上。
• 民數記 1:47-49: 惟獨利未人、按他們父系的支派、沒有被點閱於其中。永恆主曾經告訴摩西說：『惟獨利未支派你不要點閱；他們的總數在以色列人中、你也不要登記。
• 撒母耳記下 20:9-10: 約押對亞瑪撒說：『我兄弟，你好啊！』就用右手抓住亞瑪撒的鬍子、要和他親嘴。亞瑪撒沒有提防約押手裏的刀，約押用刀刺入他的五臟，他的腸子流在地上，沒有再刺他，他就死了。約押和他的兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 撒母耳記下 3:27: 押尼珥回到希伯崙，約押領他轉到城門的甕洞裏，彷彿要和他說機密話的樣子，就在那裏刺透他的五臟，他便死了：這是為他兄弟亞撒黑報血仇的。
• 撒母耳記下 11:15-21: 信裏寫着說：『要派烏利亞到前面戰事劇烈的地方，你們便退到他後邊，讓他被擊殺而死。』當圍守那城的時候、約押知道哪裏有大力氣的人，便將烏利亞配置在哪裏。城裏的人出來，跟約押交戰；兵眾之中、大衛的僕人中有倒斃的，赫人烏利亞也死了。於是約押打發人把戰事的消息告訴大衛；又吩咐使者說：『你把戰事的消息對王說完了，王的烈怒若發作，而問你說：「你們為甚麼挨近城牆打仗呢？豈不知敵人會從城牆上射箭麼？從前擊死了耶路比設的兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在提備斯麼？你們為甚麼挨近城牆呢？」那麼你就說：「王的僕人赫人烏利亞也死了。」』