历代志上 21:6

本节经文

• 当代译本: 约押没有把利未人和便雅悯人算在其中，因为他厌恶王的这个命令。
• 新标点和合本: 惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 圣经新译本: 唯有利未人和便雅悯人，他没有数点在内，因为约押厌恶王这个命令。
• 新標點和合本: 惟有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 當代譯本: 約押沒有把利未人和便雅憫人算在其中，因為他厭惡王的這個命令。
• 聖經新譯本: 唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。
• 呂振中譯本: 惟獨利未人和便雅憫人他沒有點閱在內，因為約押厭惡王這個命令。
• 文理和合譯本: 惟利未人與便雅憫人未核、因約押以王命為可惡也、
• 文理委辦譯本: 約押以王命為不善、故利未便雅憫二族、不核其數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟利未人與便雅憫人、未核其數、因王之命為約押所惡、
• New International Version: But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him.
• New International Reader's Version: But Joab didn’t include the tribes of Levi and Benjamin in the total number. The king’s command was sickening to Joab.
• English Standard Version: But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab.
• New Living Translation: But Joab did not include the tribes of Levi and Benjamin in the census because he was so distressed at what the king had made him do.
• Christian Standard Bible: But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.
• New American Standard Bible: But he did not count Levi and Benjamin among them, because the king’s command was abhorrent to Joab.
• New King James Version: But he did not count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.
• American Standard Version: But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king’s word was abominable to Joab.
• Holman Christian Standard Bible: But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.
• King James Version: But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.
• New English Translation: Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him.
• World English Bible: But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.

交叉引用

• 历代志上 27:24: 洗鲁雅的儿子约押开始统计人数，但没有完成，因为耶和华因此事而向以色列人发烈怒，因此统计的数目没有收录在大卫王记上。
• 民数记 1:47-49: 其中不包括利未人，因为耶和华曾经对摩西说：“你不要统计利未支派的人数，不要把他们的人数算在以色列人中。
• 撒母耳记下 20:9-10: 约押对亚玛撒说：“兄弟，你好吗？”他用右手抓住亚玛撒的胡子，亲吻他。亚玛撒毫无防备，被约押一刀刺入肚子，肚破肠流而死。然后，约押和他兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
• 撒母耳记下 3:27: 押尼珥回到希伯仑的时候，约押就把他带到城门的瓮洞，装作与他密谈，乘机用短剑刺入他的肚子，把他杀死了，为他兄弟亚撒黑报了仇。
• 撒母耳记下 11:15-21: 大卫在信上吩咐约押：“你把乌利亚派到前线最险恶的地方，到时其他人都要撤退，好让敌人杀死他。”于是约押围攻城池时，便派乌利亚到最强悍的敌人那里。敌人出来迎战，大卫的军中有几位阵亡，赫人乌利亚也死了。约押就派人去向大卫禀告战争的详情，并叮嘱信使：“你向王禀告战情后，他若发怒责问你，‘为什么还冒死逼近呢？你们难道不知道敌人会从城墙上射箭吗？难道你们不知道耶路·比设的儿子亚比米勒是谁杀的吗？一个妇人从城墙上扔下一块磨石，把他砸死在提备斯。你们为什么还要逼近城墙呢？’你就对王说，‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”