歷代志上 21:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 命使者以刃入鞘。
• 新标点和合本: 耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 当代译本: 又命令天使收刀入鞘。
• 圣经新译本: 耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 新標點和合本: 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 當代譯本: 又命令天使收刀入鞘。
• 聖經新譯本: 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 呂振中譯本: 永恆主對使者說了一聲，使者就收刀入鞘。
• 文理和合譯本: 耶和華命使者韜刃於鞘、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主命天使、天使遂以刀入鞘、
• New International Version: Then the Lord spoke to the angel, and he put his sword back into its sheath.
• New International Reader's Version: Then the Lord spoke to the angel. And the angel put his sword away.
• English Standard Version: Then the Lord commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.
• New Living Translation: Then the Lord spoke to the angel, who put the sword back into its sheath.
• Christian Standard Bible: Then the LORD spoke to the angel, and he put his sword back into its sheath.
• New American Standard Bible: The Lord commanded the angel, and he returned his sword to its sheath.
• New King James Version: So the Lord commanded the angel, and he returned his sword to its sheath.
• American Standard Version: And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord spoke to the angel, and he put his sword back into its sheath.
• King James Version: And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
• New English Translation: The LORD ordered the messenger to put his sword back into its sheath.
• World English Bible: Then Yahweh commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.

交叉引用

• 馬太福音 26:52: 耶穌曰、斂爾刃入鞘、凡試刃者、必以刃亡、
• 耶利米書 47:6: 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。
• 歷代志上 21:20: 亞勞拿打麥時、回見天使、即與其四子共匿、
• 詩篇 103:20: 耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、
• 歷代志上 21:15-16: 上帝耶和華遣使至耶路撒冷擊眾、忽垂顧息怒、諭天使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華使者在耶布士人、亞勞拿之穀場。大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。
• 以西結書 21:30: 鋒刃既拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、
• 約翰福音 18:11: 耶穌謂彼得曰、鞱爾刀、父所予我之杯、豈不飲乎、
• 希伯來書 1:14: 天使豈非執事之神、奉遣事得救之人乎、
• 撒母耳記下 24:16: 天使在耶路撒冷、舉手欲擊都城、耶和華怒息、諭勦民之天使曰、足矣、可止爾手。其時天使在耶布士人。亞勞拿之穀場。