1 Chronicles 21 19

本节经文

• World English Bible: David went up at the saying of Gad, which he spoke in Yahweh’s name.
• 新标点和合本: 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去。
• 当代译本: 大卫照耶和华借迦得所说的话去了麦场。
• 圣经新译本: 大卫就照着迦得奉耶和华的名所说的话上去了。
• 新標點和合本: 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去。
• 當代譯本: 大衛照耶和華藉迦得所說的話去了麥場。
• 聖經新譯本: 大衛就照著迦得奉耶和華的名所說的話上去了。
• 呂振中譯本: 大衛便照迦得的話、就是迦得奉永恆主的名所說的話、上去。
• 文理和合譯本: 遂依迦得奉耶和華名、所諭之言而上、
• 文理委辦譯本: 大闢依迦得之言、遵耶和華命而行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛遂遵迦得奉主名所諭之言而上、
• New International Version: So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the Lord.
• New International Reader's Version: So David went up and did it. He obeyed the message that Gad had spoken in the Lord’ s name.
• English Standard Version: So David went up at Gad’s word, which he had spoken in the name of the Lord.
• New Living Translation: So David went up to do what the Lord had commanded him through Gad.
• Christian Standard Bible: David went up at Gad’s command spoken in the name of the LORD.
• New American Standard Bible: So David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord.
• New King James Version: So David went up at the word of Gad, which he had spoken in the name of the Lord.
• American Standard Version: And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: David went up at Gad’s command spoken in the name of the Lord.
• King James Version: And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
• New English Translation: So David went up as Gad instructed him to do in the name of the LORD.

交叉引用

• Acts 9:6: But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
• John 2:5: His mother said to the servants,“ Whatever he says to you, do it.”
• 2 Kings 5 10-2 Kings 5 14: Elisha sent a messenger to him, saying,“ Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall come again to you, and you shall be clean.”But Naaman was angry, and went away, and said,“ Behold, I thought,‘ He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.’Aren’t Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldn’t I wash in them, and be clean?” So he turned and went away in a rage.His servants came near, and spoke to him, and said,“ My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it? How much rather then, when he says to you,‘ Wash, and be clean?’”Then went he down, and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.