歷代志上 21:19

本节经文

• 呂振中譯本: 大衛便照迦得的話、就是迦得奉永恆主的名所說的話、上去。
• 新标点和合本: 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去。
• 当代译本: 大卫照耶和华借迦得所说的话去了麦场。
• 圣经新译本: 大卫就照着迦得奉耶和华的名所说的话上去了。
• 新標點和合本: 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去。
• 當代譯本: 大衛照耶和華藉迦得所說的話去了麥場。
• 聖經新譯本: 大衛就照著迦得奉耶和華的名所說的話上去了。
• 文理和合譯本: 遂依迦得奉耶和華名、所諭之言而上、
• 文理委辦譯本: 大闢依迦得之言、遵耶和華命而行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛遂遵迦得奉主名所諭之言而上、
• New International Version: So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the Lord.
• New International Reader's Version: So David went up and did it. He obeyed the message that Gad had spoken in the Lord’ s name.
• English Standard Version: So David went up at Gad’s word, which he had spoken in the name of the Lord.
• New Living Translation: So David went up to do what the Lord had commanded him through Gad.
• Christian Standard Bible: David went up at Gad’s command spoken in the name of the LORD.
• New American Standard Bible: So David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord.
• New King James Version: So David went up at the word of Gad, which he had spoken in the name of the Lord.
• American Standard Version: And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: David went up at Gad’s command spoken in the name of the Lord.
• King James Version: And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
• New English Translation: So David went up as Gad instructed him to do in the name of the LORD.
• World English Bible: David went up at the saying of Gad, which he spoke in Yahweh’s name.

交叉引用

• 使徒行傳 9:6: 你起來、進城，你所應該作的、就有人告訴你。』
• 約翰福音 2:5: 他母親對僕役們說：『他告訴你們甚麼，你們總要作甚麼。』
• 列王紀下 5:10-14: 以利沙打發一個聽差去見乃縵，說：『你去在約但河裏洗澡、洗七次，你的肉就會回復過來、而得潔淨。』乃縵大大震怒走了，說：『我心裏自己說：「他一定出來見我，奉永恆主他的上帝的名站着呼求，在患處上頭動動手，使這痲瘋屬之病復原呢。」大馬色的河亞罷拿和法珥法、不是比以色列所有的水更好麼？我在那裏面洗澡，不能潔淨麼？』於是氣忿忿轉身而去。他的僕人走近前來對他說道：『我父啊，神言人若吩咐你一件大事，你難道不作麼？何況他只對你說：「你去洗澡，而得潔淨」呢？』於是乃縵便下去，照神人的話、在約但河蘸洗了七次，他的肉就回復過來，像小孩子的肉，他就潔淨了。