逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 把城裏的百姓拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或斧 的下面；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。
- 新标点和合本 - 将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下（或作“强他们用锯，或用打粮食的铁器，或用铁斧做工”），大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后大卫和众军都回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把城里的百姓拉出来，放在锯下，或铁耙下，或斧 的下面；大卫待亚扪各城的居民都是如此。于是，大卫和全军都回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 把城里的百姓拉出来，放在锯下，或铁耙下，或斧 的下面；大卫待亚扪各城的居民都是如此。于是，大卫和全军都回耶路撒冷去了。
- 当代译本 - 他把城里的人带出来，命他们用锯、铁耙和斧头做工。他用同样的方式对待亚扪其他城邑的居民。之后，大卫和全军返回耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 又把城里的众民拉出来，要他们用锯子、铁铲和斧子作工；大卫待亚扪各城的人都是这样。后来大卫和众民都回耶路撒冷去了。
- 中文标准译本 - 并且把城里的居民带出来，让他们用锯子、铁镐、斧子做工；大卫对待亚扪人的各城都是这样。然后大卫和全军回耶路撒冷去了。
- 现代标点和合本 - 将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下 。大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后，大卫和众军都回耶路撒冷去了。
- 和合本（拼音版） - 将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下 ，大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后大卫和众军都回耶路撒冷去了。
- New International Version - and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes. David did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.
- New International Reader's Version - He brought out the people who were there. He made them work with saws and iron picks and axes. David did that to all the towns in Ammon. Then he and his entire army returned to Jerusalem.
- English Standard Version - And he brought out the people who were in it and set them to labor with saws and iron picks and axes. And thus David did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.
- New Living Translation - He also made slaves of the people of Rabbah and forced them to labor with saws, iron picks, and iron axes. That is how David dealt with the people of all the Ammonite towns. Then David and all the army returned to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - He brought out the people who were in it and put them to work with saws, iron picks, and axes. David did the same to all the Ammonite cities. Then he and all his troops returned to Jerusalem.
- New American Standard Bible - He brought out the people who were in it, and put them to work at saws, iron picks, and axes. And David did the same to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.
- New King James Version - And he brought out the people who were in it, and put them to work with saws, with iron picks, and with axes. So David did to all the cities of the people of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.
- Amplified Bible - He brought out the people who were in it, and put them [to work] with saws, iron picks, and axes. David dealt in this way with all the Ammonite cities. Then David and all the people returned to Jerusalem.
- American Standard Version - And he brought forth the people that were therein, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
- King James Version - And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
- New English Translation - He removed the city’s residents and made them do hard labor with saws, iron picks, and axes. This was his policy with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem.
- World English Bible - He brought out the people who were in it, and had them cut with saws, with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下（或譯：強他們用鋸，或用打糧食的鐵器，或用鐵斧做工），大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把城裏的百姓拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或斧 的下面；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。
- 當代譯本 - 他把城裡的人帶出來，命他們用鋸、鐵耙和斧頭做工。他用同樣的方式對待亞捫其他城邑的居民。之後，大衛和全軍返回耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 又把城裡的眾民拉出來，要他們用鋸子、鐵鏟和斧子作工；大衛待亞捫各城的人都是這樣。後來大衛和眾民都回耶路撒冷去了。
- 呂振中譯本 - 他又將城裏的人拉出來，使 他們 用鋸子或鐵的銳器、或斧子 、 作工 ； 大衛 待 亞捫 人的眾城市都是這樣。 大衛 和所有的兵眾就回 耶路撒冷 去了。
- 中文標準譯本 - 並且把城裡的居民帶出來，讓他們用鋸子、鐵鎬、斧子做工；大衛對待亞捫人的各城都是這樣。然後大衛和全軍回耶路撒冷去了。
- 現代標點和合本 - 將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下 。大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。
- 文理和合譯本 - 且出其邑民、使之服役於鋸、及鐵耙與斧、大衛待亞捫族諸邑、皆若是、大衛率民眾歸耶路撒冷、○
- 文理委辦譯本 - 驅民出邑、或解以鋸、或擊以打禾之鐵具、或傷以斧斤、大闢待亞捫族諸城、俱若此、然後率眾、歸耶路撒冷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使邑中民出、或置於鋸下、或置於碾穀之鐵具下、或置於鐵斧下、 或作強其民或用鋸或用碾穀之鐵具或用鐵斧工作 大衛 待 亞捫 人諸邑 之民 俱如此、於是 大衛 與眾軍士 軍士原文作民 歸 耶路撒冷 、○
- Nueva Versión Internacional - Expulsó de allí a sus habitantes y los puso a trabajar con sierras, rastrillos y hachas. Lo mismo hizo con todos los pueblos de los amonitas, después de lo cual regresó a Jerusalén con todas sus tropas.
- 현대인의 성경 - 그 백성들을 거기서 끌어내어 강제로 톱질과 괭이질과 도끼질을 시켰으며 암몬 사람의 다른 모든 성에도 이렇게 하였다. 그런 다음에 다윗과 그 군대는 예루살렘으로 돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - Он вывел жителей, которые были в нем, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами . Давид поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давид со всем своим войском вернулся в Иерусалим. ( 2 Цар. 21:18-22 )
- Восточный перевод - Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами. Давуд поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давуд со всем своим войском вернулся в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами. Давуд поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давуд со всем своим войском вернулся в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами. Довуд поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Довуд со всем своим войском вернулся в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant aux habitants, il les emmena et les affecta à diverses corvées pour manier la scie, les herses de fer et la hache. David agit de même avec les populations de toutes les villes des Ammonites. Après cela, David et toute son armée rentrèrent à Jérusalem.
- リビングバイブル - また、その町の住民を連れて来て、のこぎり、鉄のつるはし、斧などを使う仕事につかせました。占領したアモン人のすべての町の住民も同じようにしました。それから、ダビデと全軍はエルサレムに帰りました。
- Nova Versão Internacional - e trouxe também os seus habitantes, designando-lhes trabalhos com serras, picaretas de ferro e machados. Davi fez assim com todas as cidades amonitas. Depois voltou com todo seu exército para Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Die Einwohner von Rabba verschleppte David und verurteilte sie zur Zwangsarbeit mit Steinsägen, eisernen Pickeln und Äxten. Ebenso erging es den Einwohnern der anderen ammonitischen Städte. Als der Krieg vorüber war, kehrten David und sein Heer nach Jerusalem zurück. ( 2. Samuel 21,18‒22 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bắt dân trong thành Ráp-ba phải làm việc bằng cưa, rìu, hoặc bừa sắt. Đa-vít đối xử như thế với dân các thành khác trong xứ Am-môn. Xong cuộc viễn chinh, Đa-vít và toàn quân trở về Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงเกณฑ์ชาวเมืองนั้นให้มาทำงานโดยใช้เลื่อย จอบ เสียมและขวาน ดาวิดทรงทำเช่นนี้กับทุกเมืองของอัมโมน แล้วดาวิดกับกองทัพทั้งหมดก็กลับกรุงเยรูซาเล็ม ( 2ซมอ.21:15-22 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านให้เกณฑ์คนทั้งปวงที่อยู่ในเมืองไปทำงานที่เกี่ยวกับเลื่อย เครื่องมือเหล็กและขวานเหล็ก ดาวิดกระทำเช่นนั้นต่อเมืองทั้งสิ้นของชาวอัมโมน แล้วดาวิดกับประชาชนทั้งปวงก็กลับไปยังเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 士師記 8:6 - 疏割人的領袖回答說：「西巴和撒慕拿的手掌現在已經在你手裏，因此我們該將餅送給你的軍隊嗎？」
- 士師記 8:7 - 基甸說：「好吧！耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我必用曠野的荊棘和枳條鞭打你們。」
- 列王紀上 9:21 - 那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代作服勞役的奴僕，直到今日。
- 撒母耳記下 12:31 - 把城裏的百姓拉出來，叫他們用鋸，用鐵耙，用鐵斧做工，派他們在磚窰中服役；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。
- 詩篇 21:8 - 你的手要搜出所有的仇敵， 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們， 那火要把他們燒盡。
- 士師記 8:16 - 於是他拿住城內的長老，用曠野的荊棘和枳條責打 疏割人。
- 士師記 8:17 - 他又拆了毗努伊勒的城樓，殺了城裏的人。
- 出埃及記 1:14 - 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。
- 約書亞記 9:23 - 現在你們當受詛咒！你們中間必不斷有人作奴僕，為我 神的殿作劈柴挑水的人。」
- 歷代志上 19:2 - 大衛說：「哈嫩的父親拿轄怎樣向我施恩，我也要怎樣向哈嫩施恩。」於是大衛派使者為他的父親安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內來見哈嫩，要安慰他。
- 歷代志上 19:3 - 但亞捫人的領袖對哈嫩說：「大衛派人來安慰你，你看他是要尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你，不是為了要窺探偵察，而傾覆這地嗎？」
- 歷代志上 19:4 - 哈嫩就抓住大衛的臣僕，剃去他們的鬍鬚，又割斷他們下半截的衣服，露出臀部，然後放了他們。
- 歷代志上 19:5 - 他們走了，有人把臣僕所遭遇的事告訴大衛，他就派人去迎接他們，因為這些人覺得很羞恥。王說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長出來再回來。」