<< 歷代志上 2:7 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    迦米子亞干、即因當滅之物、困苦以色列族者、
  • 新标点和合本
    迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    迦米的儿子是亚迦，他在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    迦米的儿子是亚迦，他在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
  • 当代译本
    迦米的儿子是亚干，这亚干私藏本该毁灭的东西，连累了以色列人。
  • 圣经新译本
    迦米的儿子是亚干；这亚干偷取了当毁灭之物，连累了以色列人。
  • 新標點和合本
    迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    迦米的兒子是亞迦，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    迦米的兒子是亞迦，他在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
  • 當代譯本
    迦米的兒子是亞干，這亞干私藏本該毀滅的東西，連累了以色列人。
  • 聖經新譯本
    迦米的兒子是亞干；這亞干偷取了當毀滅之物，連累了以色列人。
  • 呂振中譯本
    迦米的兒子是亞割珥，這亞割珥在該被毁滅歸神之物上犯了不忠實的罪，把以色列人搞壞了。
  • 文理委辦譯本
    迦米子亞干、亞干昔竊所獻之物、貽禍以色列族。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦米子亞迦、亞迦即亞干見約書亞第七章一節此亞迦、昔擅取歸主之物、使以色列人陷於禍、
  • New International Version
    The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
  • New International Reader's Version
    The son of Karmi was Achar. He brought trouble on Israel. Some things that had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. He took some of those things. When he did that, he disobeyed the Lord’ s command.
  • English Standard Version
    The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;
  • New Living Translation
    The son of Carmi( a descendant of Zimri) was Achan, who brought disaster on Israel by taking plunder that had been set apart for the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Carmi’s son: Achar, who brought trouble on Israel when he was unfaithful by taking the things set apart for destruction.
  • New American Standard Bible
    The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban.
  • New King James Version
    The son of Carmi was Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
  • American Standard Version
    And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
  • Holman Christian Standard Bible
    Carmi’s son: Achar, who brought trouble on Israel when he was unfaithful by taking the things set apart for destruction.
  • King James Version
    And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
  • New English Translation
    The son of Carmi: Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.
  • World English Bible
    The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

交叉引用

  • 約書亞記 6:18
    當滅之物、爾宜慎而遠之、免取當滅之物、使以色列營服詛而遭禍、
  • 約書亞記 22:20
    昔謝拉裔亞干、豈非於當滅之物干罪、致怒及於以色列會眾乎、是其人之罪、不獨亡一人也、○
  • 約書亞記 7:1-5
    以色列人緣當滅之物而獲罪、蓋猶大支派、謝拉曾孫、撒底孫、迦米子亞干、取當滅之物、致耶和華怒以色列人、○約書亞自耶利哥、遣人往伯特利東近伯亞文之艾、告之曰、往窺其地、遂往窺之、返見約書亞曰、艾人維寡、毋勞民眾皆往、二三千人斯可擊之、於是約三千人往彼、為艾人所敗而遁、艾人殺其三十六人、自邑門追之、至示巴琳、擊之於阪、民遂喪膽、荏弱如水、
  • 申命記 7:26
    可憎之物、勿攜入室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、必憾之甚、憎之極、以其為當滅之物也、
  • 申命記 13:17
    應滅之物、毋少存於爾手、使耶和華息其烈怒、矜爾恤爾、俾爾昌熾、踐其所誓爾祖之言、
  • 約書亞記 7:11-15
    以色列人犯罪、背我所命之約、擅取當滅之物、匿於己器、行竊作偽、故以色列人見詛、不能禦敵、背敵而遁、若不除當滅之物於爾中、我必不復偕爾、起、使民自潔、諭之曰、自潔以備明日、蓋以色列之上帝耶和華云、以色列歟、爾中匿有當滅之物、非先除之、不能禦敵、詰朝必循支派而至、耶和華所取支派、必循宗族而至、耶和華所取宗族、必循室家而至、耶和華所取室家、必使盡人而至、被取之人、匿有當滅之物、必燬其人、及凡所有、緣背耶和華之約、妄為於以色列中也、
  • 約書亞記 7:25
    約書亞曰、爾何貽禍我儕、今日耶和華必禍爾、於是以色列人以石擊之、以火焚之、及其全家、
  • 歷代志上 4:1
    猶大子、法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴、